Переклад тексту пісні Лети - Сергей Трофимов

Лети (оригінал)

Когда лазурный шар земной
Внизу и крылья за спиной
Упруги как у птицы.
Не бойся мой малыш, лети,
В начале долгого пути
Мальчишкам небо снится.
Припев:
Лети вперёд,
Заплетай в крылья небосвод,
А мне уже поздно.
Лети на свет,
Для души выше счастья нет
Лететь прямо к звёздам.
Вдали туманная земля
И не твоя и не моя
Она приют случайный.
И всё, что я на ней встречал
Всего-лишь временный причал
Хранимый вечной тайно.
Припев:
Лети вперёд,
Заплетай в крылья небосвод,
А мне уже поздно.
Лети на свет,
Для души выше счастья нет
Лететь прямо к звёздам.
Я тоже был таким, как ты
И не боялся высоты
Летел легко и просто.
И вдруг очнулся на земле,
С крылом обугленным в золе,
Наверное став взрослым.
Припев:
Лети вперёд,
Заплетай в крылья небосвод,
А мне уже поздно.
Лети на свет,
Для души выше счастья нет
Лететь прямо к звёздам.
Лети…
Лети на свет…
Лети…

Лети (переклад)

Коли блакитна куля земна
Внизу і крила за спиною
Пружні як у птиці.
Не бійся мій малюк, лети,
На початку довгого шляху
Хлопчикам небо сниться.
Приспів:
Лети вперед,
Заплітай у крила небосхиля,
А мені вже пізно.
Лети на світло,
Для душі вище щастя немає
Летіти прямо до зірків.
Вдалині туманна земля
І не твоя і не моя
Вона притулок випадковий.
І все, що я на ній зустрічав
Лише тимчасовий причал
Зберігається вічне таємно.
Приспів:
Лети вперед,
Заплітай у крила небосхиля,
А мені вже пізно.
Лети на світло,
Для душі вище щастя немає
Летіти прямо до зірків.
Я теж був таким, як ти
І не боявся висоти
Летів легко і просто.
І раптом прокинувся на землі,
З крилом обвугленим у золі,
Напевно, ставши дорослим.
Приспів:
Лети вперед,
Заплітай у крила небосхиля,
А мені вже пізно.
Лети на світло,
Для душі вище за щастя немає
Летіти прямо до зірків.
Лети…
Лети на світло…
Лети…