Переклад тексту пісні Город Сочи - Сергей Трофимов

Город Сочи (оригінал)

Вот ведь как бывает в жизни подчас,
Наша встреча караулила нас.
Я заметил твой смеющийся взгляд
И влюбился, как пацан, в первый раз.

А ты стоишь на берегу в синем платье,
Пейзажа краше не могу пожелать я.
И, распахнув свои шальные объятья,
Ласкает нас морской прибой-бой-бой.
А впереди еще три дня и три ночи,
И шашлычок под коньячок — вкусно очень.
И я готов расцеловать город Сочи
За то, что свел меня с тобой.

У тебя далеко дом и семья,
И меня с курорта ждут сыновья.
Так что в этой бесшабашной любви
Между нами получилась ничья.

А ты стоишь на берегу в синем платье,
Пейзажа краше не могу пожелать я.
И, распахнув свои шальные объятья,
Ласкает нас морской прибой-бой-бой.
А впереди еще три дня и три ночи,
И шашлычок под коньячок — вкусно очень.
И я готов расцеловать город Сочи
За то, что свел меня с тобой.

Мы расстанемся с тобой навсегда,
Нас затянут суетой города.
Только изредка всплакнут две души —
Как же счастливы мы были тогда.

А ты стоишь на берегу в синем платье,
Пейзажа краше не могу пожелать я.
И, распахнув свои шальные объятья,
Ласкает нас морской прибой-бой-бой.
А впереди еще три дня и три ночи,
И шашлычок под коньячок — вкусно очень.
И я готов расцеловать город Сочи
За то, что свел меня с тобой.
И я готов расцеловать город Сочи
За то, что свел меня с тобой.

Город Сочи (переклад)

Ось як часом доля ставить пастки,
Наша зустріч чатувала у сутінках днів.
Я впіймав твій сміх у зіницях-струмках,
І закохавсь — як підліток, без берегів.

А ти — на березі, у сукні відтінку моря,
Жоден пейзаж не затьмарить цю мить.
І, розкриваючи шаленеє простори,
Нас ніжить прибій — немов крила здіймить.
Попереду ще три дня, три ночі перед світанком,
І шашлик з коньяком — спека в кришталях келихів.
Я ладен цілувати місто Сочі на світанку
За те, що ти мені навстріч вивела шляхів.

У тебе — дім за обрієм, родина десь далеко,
Мене ж із курорту чекають сини поміж днів.
Тож у цій безрозсудній, розгуканій епосі
Між нами лишилася нічия почуттів.

А ти — на березі, у сукні відтінку моря,
Жоден пейзаж не затьмарить цю мить.
І, розкриваючи шаленеє простори,
Нас ніжить прибій — немов крила здіймить.
Попереду ще три дня, три ночі перед світанком,
І шашлик з коньяком — спека в кришталях келихів.
Я ладен цілувати місто Сочі на світанку
За те, що ти мені навстріч вивела шляхів.

Ми розійдемось навіки у шумі вокзалів,
Нас затягне у вир суєти й тривог.
Лиш інколи душі здригнуться сльозами —
Як ми щасливі були тоді, у доріжці дорог.

А ти — на березі, у сукні відтінку моря,
Жоден пейзаж не затьмарить цю мить.
І, розкриваючи шаленеє простори,
Нас ніжить прибій — немов крила здіймить.
Попереду ще три дня, три ночі перед світанком,
І шашлик з коньяком — спека в кришталях келихів.
Я ладен цілувати місто Сочі на світанку
За те, що ти мені навстріч вивела шляхів.
Я ладен цілувати місто Сочі на світанку
За те, що ти мені навстріч вивела шляхів.