Переклад тексту пісні Я привык улыбаться людям - Сергей Трофимов

Я привык улыбаться людям (оригінал)

Пусть говорят, будто счастлив только глупец,
Что лишь в беде да напасти Божий венец,
И лишь в осеннем ненастье видит отраду мудрец.
Выходит, я – безнадежный, круглый дурак,
Поскольку счастлив безбожно и просто так,
Живу цветком придорожным небу бескрайнему в такт.
Я привык улыбаться людям как знакомым своим.
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним.
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне,
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнется мне.
Пусть говорят, что не стало верных друзей,
Что до обидного мало щедрых людей,
Что даже конь с пьедестала прыгнет за сотку рублей.
А я встречал бескорыстных верных во всем,
По-детски светлых и чистых в сердце своем,
Наверно, просто нам близко то, чем мы сами живем.
Я привык улыбаться людям как знакомым своим.
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним.
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне,
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнется мне.
Может, это смешно, может, это грешно, но
Я привык улыбаться людям как знакомым своим.
Счастье – это как торт на блюде, одному не справиться с ним.
Я привык улыбаться людям, и быть может вполне,
В час, когда я несчастлив буду, кто-то улыбнется мне.
Кто-то улыбнется мне, кто-то улыбнется мне.

(переклад)

Нехай кажуть, ніби щасливий лише дурень,
Що тільки в біді та напасти Божий вінець,
І лише в осінній негоді бачить втіху мудрець.
Виходить, я – безнадійний, круглий дурень,
Оскільки щасливий безбожно і просто так,
Живу квіткою придорожнім небу безкрайньому в такт.
Я звик усміхатися людям як знайомим своїм.
Щастя - це як торт на блюді, одному не впоратися з ним.
Я звик посміхатися людям, і може бути цілком,
Коли я нещасливий, хтось усміхнеться мені.
Нехай кажуть, що не стало вірних друзів,
Щодо образливого мало щедрих людей,
Що навіть кінь із п'єдесталу стрибне за сотню рублів.
А я зустрічав безкорисливих вірних у всьому,
По-дитячому світлих і чистих у серці своєму,
Напевно, просто нам близько те, чим ми живемо.
Я звик усміхатися людям як знайомим своїм.
Щастя - це як торт на блюді, одному не впоратися з ним.
Я звик посміхатися людям, і може бути цілком,
Коли я нещасливий, хтось усміхнеться мені.
Може, це смішно, може, це грішно, але
Я звик усміхатися людям як знайомим своїм.
Щастя - це як торт на блюді, одному не впоратися з ним.
Я звик посміхатися людям, і може бути цілком,
Коли я нещасливий, хтось усміхнеться мені.
Хтось усміхнеться мені, хтось усміхнеться мені.