Переклад тексту пісні Ночевал - Каспийский Груз, Сергей Трофимов

Ночевал (оригінал)

Я всё утро то в окно посмотрю, то задумаюсь.
Я надолго тебя сохраню — тишину мою.
Мне ведь некому сейчас рассказать, что я чувствую.
Ну, а всем кому меня не понять — я сочувствую.
Секретарша там с отчетом ждала меня,
А я в кабинете сижу, как пень.
Жду конца рабочего дня,
А до конца еще целый рабочий день.
Люди в офисе, суета;
заведённые.
У всех уставшие глаза,
А у меня не так — просто сонные.
А ты спроси, где я был в этот вечер;
А ты спроси, где я был?
Я отвечу:
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.
А ты накрыла на стол, а я принёс вина;
Но мы сразу оказались в постели —
Это был наш голодный финал;
Не поели…
Зато на завтрак у нас будет
Вчерашний ужин;
ну, и кофе.
А мне вечером к жене моей ждать мужа.
Ну, и пофиг!
Хотя, наверное, нам когда-то
Придётся признаться, что я лгал и что ты лгала.
А пока, я так люблю с тобой просыпаться,
И люблю с тобой просыпать дела.
И на красочные рассказы друзей мне плевать!
Я мыслями слегка отключён.
Кто по клубам тусил, кого затянул в кровать,
Только знаешь, чё?
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.
Я всё утро то в окно посмотрю, то задумаюсь.
Я надолго тебя сохраню — тишину мою.
Мне ведь некому сейчас рассказать, что я чувствую.
Ну, а всем кому меня не понять — я сочувствую.
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу.

(переклад)

Я все утро то в вікно посмотрю, то задумаюсь.
Я надолго тебя сохраню — тишину мою.
Мне ведь комусь зараз розповісти, що я відчуваю.
Ну, а всім кому мене не понять — я чувствую.
Секретарша там з звітом мене ждала,
А я в кабінеті сижу, як пеня.
Жду кінця робочого дня,
А до кінця ще цілий робочий день.
Люди в офісі, суета;
заведённые.
У всіх уставших очах,
А у мене не так — просто сонні.
А ти запити, де я був у цей вечір;
А ти запити, де я був?
Я відвечу:
Я сьогодні ночевал з жінкою улюбленою,
Без якої далі жити просто не можу.
Я сьогодні ночевал з жінкою улюбленою,
Без якої далі жити просто не можу.
А ти накрила на стіл, а я приніс вина;
Але ми відразу виявилися в постелі —
Це був наш голодний фінал;
Не поелі…
Тому на сніданок у нас буде
Вчерашний ужин;
ну, і кофе.
А мне вечером к жене моей ждать мужа.
Ну, і пофіг!
Хоча, наверное, нам коли-то
Придётся признаться, що я лгал і що ти лгала.
А пока я так люблю з тобою просипатися,
Я люблю с тобой просыпать дела.
И на красочные рассказы друзей мне плевать!
Я мыслями слегка отключён.
Хто по клубам тусил, кого затянув в ліжко,
Тільки знаешь, чё?
Я сьогодні ночевал з жінкою улюбленою,
Без якої далі жити просто не можу.
Я сьогодні ночевал з жінкою улюбленою,
Без якої далі жити просто не можу.
Я все утро то в вікно посмотрю, то задумаюсь.
Я надолго тебя сохраню — тишину мою.
Мне ведь комусь зараз розповісти, що я відчуваю.
Ну, а всім кому мене не понять — я чувствую.
Я сьогодні ночевал з жінкою улюбленою,
Без якої далі жити просто не можу.
Я сьогодні ночевал з жінкою улюбленою,
Без якої далі жити просто не можу.