Переклад тексту пісні ТВ-новости - Сергей Трофимов

ТВ-новости (оригінал)

Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.

ТВ-новости (переклад)

Я прийшов додому з роботи —
завтра, як би, субота.
Захотілося мені культурного дозвілля.
Взявши пивка пляшок двадцять,
Щоб потім не відволікатися.
Сів я телик подивитися з моєю дружиною.
Диктор почав з далека, мовляв, з дальнього сходу
Страшний вірус починає просування.
Чим лікувати його не знають,
але МОЗ попереджає:
Навіть горілку піддавайте кип'ятінням.
А вчора в селі Поганки два моньяки з берданки
Цілий день палили біля сільради.
Місцевий батальйон спецназу
зробив атаку газом,
Тож більше нікого в Поганках немає.
А банкіру Іванову хтось бомбу приготував,
Так, мабуть, не пошкодував заряд фугаса:
Три хвилини над кварталом
БеЕмВе його літало
І під цю справу хтось узяв ощадкасу.
Тут нам дали перепочинок рекламну —
Показали іноземну ковбасу.
А потім суворий диктор, про себе зловтішно хмикнув,
Мовляв, зараз вам, росіяни, поганіє.
І як дав нам репортажу,
так що я не зрозумів навіть
Як викрали бронепоїзд лиходії.
І взагалі на землю нашу, невідома поки що,
Насувається величезна комета.
Так що нам на цьому світі
більше нічого не світить
І рятування від комети цієї нема.
Я обійняв дружину, ридаючи, кажу: «Пробач рідна,
Що на весілля я до чертиків напився.»
А вона, тихенько плачучи,
каже: «А як же дача?
Ти ж дах перекрити домовився.»
Далі були поцілунки прощальні
І очі жінки великі, сумні.
Спав я погано, метушливо.
Десять разів вставав за пивом
І засів писати листа в теленовості.
Мовляв, за шкоду моральну
Дайте стимул матеріальний,
А не то я, через вас, свихнусь у швидкості.