Переклад тексту пісні Короче, дело к ночи - Сергей Трофимов

Короче, дело к ночи (оригінал)

Жена с детьми уехали на дачу,
Микрорайон справляет выходной,
А я в завязке — печень не контачит,
Сижу один тверезый и смурной.
И вдруг ко мне с балкона входит дама,
Одета наспех, волосы торчком.
Мол, ейный муж пришел домой,
А он по пьяни шибко злой,
А мой балкон как раз под ней,
Она и слезла поскорей,
И по-соседски переждет,
Покуда ейный муж заснет.
Припев:
Короче, дело к ночи,
А я напрягся очень…
А тут внезапно теща на пороге,
Мол, привезла борща тебе, зятек.
А к ней в халате дамочка выходит,
Вот тут меня прошиб электрошок.
А теща в крик, стоит, орет дурниной
И хочет даму щами окатить.
А дама ей кричит в ответ:
Мол, ничего меж нами нет,
И что сейчас на этот крик
Сюда придет ее мужик,
А он по пьяни шибко злой
И не владеющий собой…
Припев
А тут и впрямь здоровый входит дядя,
В глазах обида,
А в руках утюг.
И, если честно, то на дядю глядя,
Я где-то снизу ощутил испуг.
Но тут внезапно теща оживилась
И хвать его кастрюлей по хребту.
И вдруг нам дама говорит,
Шо ейный муж наверно спит,
И, дескать, ей пора домой,
И так испорчен выходной.
А этот дядя их сосед,
В его квартире тока нет,
И он погладиться зашел,
Да, видно, смерть свою нашел,
А тещу надо бы в дурдом,
Не то к утру прибьет весь дом…
Припев:
Что было дальше
Описать несложно:
Мужик очнулся — теща обмерла.
Мужик уполз, а тещу неотложка
За десять тыщ в больницу увезла.
А я достал из тумбочки заначку
И до утра полировал стакан,
За дядю-тещу, за жену, за дачу
И за свободу африканских стран.

(переклад)

Дружина з дітьми поїхали на дачу,
Мікрорайон справляє вихідний,
А я в зав'язці — печінка не контачить,
Сиджу один тверезий і похмурий.
І раптом до мене з балкона входить дама,
Одягнена поспіхом, волосся торчком.
Мовляв, її чоловік прийшов додому,
А він по п'яні дуже злий,
А мій балкон якраз під нею,
Вона і злізла швидше,
І по-сусідськи перечекає,
Поки її чоловік засне.
Приспів:
Коротше, справа до ночі,
А я напружився дуже...
А тут раптово теща на порозі,
Мовляв, привезла борщу тобі, зятю.
А до ній у халаті дамочка виходить,
Ось тут мене пробив електрошок.
А теща в крик, стоїть, кричить дурниною
І хоче даму щами окатити.
А дама їй кричить у відповідь:
Мовляв, нічого між нами немає,
І що зараз на цей крик
Сюди прийде її чоловік,
А він по п'яні дуже злий
І не що володіє собою...
Приспів
А тут і здоровий входить дядько,
У очах образа,
А в руках праска.
І, якщо чесно, то на дядьку дивлячись,
Я десь знизу відчув переляк.
Але тут раптово теща пожвавішала
І¦хвати його каструлею по хребту.
І раптом нам дама каже,
Шо ейний чоловік напевно спить,
І, мовляв, їй пора додому,
І так зіпсований вихідний.
А цей дядько їх сусід,
У його квартирі струму немає,
І он погладитися зайшов,
Так, мабуть, смерть свою знайшов,
А тещу треба би в дурдом,
Не то до ранку приб'є весь будинок...
Приспів:
Що було далі
Описати нескладно:
Мужик прокинувся — теща обмерла.
Чоловік поповз, а тещу невідкладна
За десять тисяч у лікарню відвезла.
А я дістав із тумбочки заначку
І до ранку полірував склянку,
За дядька-тещу, за дружину, за дачу
І за свободу африканських країн.