Переклад тексту пісні Родина - Сергей Трофимов

Родина (оригінал)

Золотые маковки церквей над рекою.
Земляника спелая с парным молоком…
Я бегу по скошенной траве, а надо мною
Небо голубое высоко…
Я ещё мальчишка лет пяти,
И радость моя поёт, и счастье моё летит…
Бабушкины сказки про Любовь и Отвагу,
Где Добро и Правда белый свет берегут.
Дедовы медали «За Берлин» и «За Прагу»
И весенний праздничный салют…
Знаю, что все вместе мы — Народ!
И счастье моё летит, и радость моя поёт.
Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Время равнодушное пройдёт по округе,
Вычеркнув родные для меня адреса.
Мы познаем прибыль и расчет, но друг в друге
Перестанем видеть небеса…
И когда мне станет тяжело,
Я снова скажу себе, всем временам назло…
Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Это то, что не купить
И не отнять…

Родина (переклад)

Золоті маківки церков над річкою.
Суниця стигла з|із| парним молоком...
Я біжу по скошеній траві, а наді мною
Небо блакитне високо.
Я ще хлопчик років п'яти,
І радість моя співає, і щастя моє летить...
Бабусині казки про Любов і Відповідь,
Де Добро і Правду біле світло бережуть.
Дідові медалі «За Берлін» і «За Прагу»
І весняний святковий салют…
Знаю, що всі разом ми — Народ!
І щастя моє летить, і радість моя співає.
Приспів:
Це все моє рідне,
Це десь у глибині.
Це найсвятіше,
Що залишилося у мені.
Це нас зберігає і лікує,
Як Господня благодать.
Це те, що не купити
І не відібрати.
Час байдужий пройде по окрузі,
Викресливши рідні для мене адреси.
Ми пізнаємо прибуток і розрахунок, але один в іншому
Перестанемо бачити небеса.
І коли мені стане важко,
Я знову скажу собі, всім часом на зло...
Приспів:
Це все моє рідне,
Це десь у глибині.
Це найсвятіше,
Що залишилося у мені.
Це нас зберігає і лікує,
Як Господня благодать.
Це те, що не купити
І не відібрати.
Це те, що не купити
І не відібрати…