Переклад тексту пісні Московская песня - Сергей Трофимов

Московская песня (оригінал)

Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
И в толще справочника свежий календарь
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
На языке Хайяма, матеря январь
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Сюжет которого, не вспомнить никому
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одному
Я знаю точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир - придёт весна
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
Ко входу в недра всепогодного метро
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
Что вопреки прогнозам метеобюро
Я знаю точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир - придёт весна
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии теперь одна семья
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
Сидит на санках улыбаясь, как и я
Он знает точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна
Мы знаем точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна
В озябший мир придёт весна...
В озябший мир придёт весна...

(переклад)

Всю ніч на вулиці мело, і за вікном білим-біло
І у товщі довідника свіжий календар
І двірник, маленький таджик із лопатою по двору кружляє
Хайяма, матір січень
Забуті свята давно, як торішнє кіно
Сюжет якого не згадати нікому
А я несу тобі квіти, щоб скоріше дізналася ти
Про те, що мені поки що відомо одному
Я знаю точно, розтане лід
У тиші північній, Іволга заспіває
І рудою дівчинкою, теплою від сну
У змерзлий світ - прийде весна
Прогноз погоди – снігопад, у заторах вулиці стоять
Машини, як кучугури з вихлопною трубою
І з приймачів FM, непереможний Boney M
Співає, як на Багамах плескає прибій
Народ поспішає, ковзає, втрачаючи рукавиці у бруді
До входу в надра всепогодного метро
І я з квітами під пальто, поспішаю сказати тобі про те,
Що всупереч прогнозам метеобюро
Я знаю точно, розтане лід
У тиші північній, Іволга заспіває
І рудою дівчинкою, теплою від сну
У змерзлий світ - прийде весна
До намету з написом "Тютюн", якийсь вуличний дотепник
Приклеїв оголошення: "Лижі на прокат"
Але жарти громадянам не в кайф, оскільки в їхній звичний драйв
Так несподівано втрутився снігопад
Пенсіонери та лікарі, купці та ткачі
У стихійному лиху тепер одна сім'я
І лише жвавий карапуз, схожий на великий кавун
Сидить на санчатах, посміхаючись, як і я
Він знає точно, розтане лід
У тиші північній, Іволга заспіває
І рудою дівчинкою, теплою від сну
У змерзлий світ прийде весна
Ми знаємо точно, розтане лід
У тиші північній, Іволга заспіває
І рудою дівчинкою, теплою від сну
У змерзлий світ прийде весна
У мерзлий світ прийде весна...
У мерзлий світ прийде весна...