Переклад тексту пісні Крылья - Сергей Трофимов

Крылья (оригінал)

Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз,
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Мы были нищими, мы были святы,
Небо лучилось от нашей любви
Но, искушением мира объяты —
Мы стали просто чужими людьми:
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.

Крылья (переклад)

Спустошені марною надією,
Ми — просто бранці власних мрій,
Світла позбавлені, в Бог невігласів,
Мчимо серед зір, що остигають.
З ранку — звична гонка по колу,
Справи, турботи, яких не порахувати
Гра, де ми втратили один одного,
Скажи, навіщо потрібна добра звістка?
Приспів:
Крила — скинуті на землю,
Ми більше ніколи не полетимо на світло!
І в цьому забутому Господом Всесвіті
Не треба звати любов — її більше немає!
Ми були бідними, ми були святі,
Небо пройшло від нашого кохання
Але, спокусою світу охоплені —
Ми стали просто чужими людьми:
З ранку — звична гонка по колу,
Справи, турботи, яких не порахувати
Гра, де ми втратили один одного,
Скажи, навіщо потрібна добра звістка?
Приспів:
Крила — скинуті на землю,
Ми більше ніколи не полетимо на світло!
І в цьому забутому Господом Всесвіті
Не треба звати любов — її більше немає!
З ранку — звична гонка по колу,
Справи, турботи, яких не порахувати
Гра, де ми втратили один одного,
Скажи, навіщо потрібна добра звістка?
Приспів:
Крила — скинуті на землю,
Ми більше ніколи не полетимо на світло!
І в цьому забутому Господом Всесвіті
Не треба звати любов — її більше немає!
Спустошені марною надією,
Ми — просто бранці власних мрій
Світла позбавлені, в Бог невігласів,
Мчимо серед зір, що остигають.