Переклад тексту пісні Горько - Сергей Трофимов

Горько (оригінал)

Я был свидетелем на свадьбе с лентой красною
Мой друг Андрюха брачевался в первый раз.
Его подружка мне казалась безопасною,
А тут вдруг на тебе втянула парня в ЗАГС.
Андрюха парень хоть куда здоровья дюжего,
Засадит литр и плевком сшибает мух.
А тут видать из-за того что станет мужем он,
Всосал полтинник потерялся и потух.
А под окном стоит машина с рыжей куклою,
Невеста в тюле поджидает жениха.
А у Андрюхи внешний вид тускнее тусклого,
Пока несли раз пять роняли впопыхах.
Невеста в слёзы и кричит: Любовь утрачена,
Чем жить с таким уж лучше в девках вековать.
Но ейна мать сказала: Ша, за всё уплачено,
И дома гости ждут когда начнём гулять.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
И чтобы выйти из нештатной ситуации,
Андрюху пьяного жалея и любя.
Я дал согласие в процессе регистрации,
Взять полномочия Андрюхи на себя.
Кривая тётка с грубым голосом курильщика,
Чесночным выхлопом дохнула нам в упор.
Потом с печальною улыбкою могильщика,
В Андрюхин паспорт вбила штамп как приговор.
Потом мы ездили к реке бухнуть шампанского,
Андрюха спал в ногах как верный старый пёс.
А мать невесты баба вида хулиганского,
Кричала: Горько- под истошный визг колёс.
Когда я в дом вошёл как армия спасения,
В руках невеста, а подмышкою жених.
Родня Андрюхи мне внушила опасение,
Когда украдкою я бросил взгляд на них.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Ввиду отсутствия взаимопонимания,
Родня Андрюхи сорвалась в кулачный бой.
И в зоне так сказать особого внимания,
Мне больше всех попали в голову рукой.
Потом все пили за счастливое событие,
Орали песни и плясали гоп-ца-ца.
А под столом лежала всеми позабытая,
Вставная челюсть неизвестного бойца.
Проснувшись утром с фиолетовым свечением
Сквозь щёлки глаз глядя на белый свет
Я много думал о вчерашнем приключении
И для себя нашёл единственный ответ.
Андрюха нынче стал отцом двойняшек рыжиньких
Я иногда люблю бывать у них в гостях,
Но с той поры научен этой горькой жизнью
Я стопроцентный, беззаветный холостяк.
Горько!
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.

(переклад)

Я був свідком на весіллі зі стрічкою червоною
Мій друг Андрюха брачувався в перший раз.
Його подружка мені здавалася безпечною,
А тут раптом на тебе втягнула хлопця в ЗАГС.
Андрюха хлопець хоч куди здоров'я дужого,
Засадить літр і плівком збиває мух.
А тут бачити через те, що стане чоловіком він,
Всмоктав півтинник загубився і погас.
А під вікном стоїть машина з рудою лялькою,
Наречена в тюлі чекає нареченого.
А у Андрюхи зовнішній вигляд тьмяніший за тьмяний,
Поки несли разів п'ять кидали похапцем.
Наречена в сльозах і кричить: Любов втрачена,
Чим жити з таким вже краще в дівках вікувати.
Але її мати сказала: Ша, за все сплачено,
І вдома гості чекають коли почнемо гуляти.
Приспів:
Гірко!
репетував безтижий рудий кіт,
Гірко!
горланив випитий народ,
Гірко!
гула вулиця навколо,
А у мене під боком гине найкращий друг.
І щоб вийти з нештатної ситуації,
Андрюху п'яного жалку і люблячи.
Я дав згоду в процесі реєстрації,
Взяти повноваження Андрюхи на себе.
Крива тітка з грубим голосом курця,
Часниковим вихлопом дихнула нам в упор.
Потім із сумною посмішкою могильника,
У Андрюхін паспорт вбила штамп як вирок.
Потім ми їздили до річки бухнути шампанського,
Андрюха спав у ногах як вірний старий пес.
А мати нареченої баба виду хуліганського,
Кричала: Гірко- під несамий вереск коліс.
Коли я в будинок увійшов як армія порятунку,
У руках наречена, а під пахвою наречений.
Родня Андрюхи мені вселяла побоювання,
Коли крадькома я кинув погляд на них.
Приспів:
Гірко!
репетував безтижий рудий кіт,
Гірко!
горланив випитий народ,
Гірко!
гула вулиця навколо,
А у мене під боком гине найкращий друг.
Через відсутність порозуміння,
Родня Андрюхи зірвалася в кулачний бій.
І в зоні особливої ​​уваги,
Мені найбільше потрапили в голову рукою.
Потім усі пили за щасливу подію,
Кричали пісні і танцювали гоп-ца-ца.
А під столом лежала всіма забута,
Вставна щелепа невідомого бійця.
Прокинувшись вранці з фіолетовим світінням
Крізь щілинки очей дивлячись на біле світло
Я багато думав про вчорашню пригоду
І для себе знайшов єдину відповідь.
Андрюха нині став батьком двійнят рудинкових
Я іноді люблю бувати у них у гостях,
Але з того часу навчений цим гірким життям
Я стовідсотковий, беззавітний холостяк.
Гірко!
Приспів:
Гірко!
репетував безтижий рудий кіт,
Гірко!
горланив випитий народ,
Гірко!
гула вулиця навколо,
А у мене під боком гине найкращий друг.
Гірко!
репетував безтижий рудий кіт,
Гірко!
горланив випитий народ,
Гірко!
гула вулиця навколо,
А у мене під боком гине найкращий друг.