Переклад тексту пісні Аты-баты - Сергей Трофимов

Аты-баты (оригінал)

Мои друзья — начальники, а мне не повезло:
Который год скитаюсь с автоматом.
Такое вот суровое, мужское ремесло
Аты-баты, Аты-баты.
Аты-баты, Аты-баты.
Афганистан, Молдавия и вот теперь Чечня
Оставили на сердце боль утраты
За всех кого не вывел из-под шквального огня.
Аты — баты, аты — баты.
Жена моя красавица оставила меня.
Она была ни в чем не виновата.
Ни дома, ни пристанища — какая там семья!
Аты — баты, аты — баты.
Служил я не за звания и не за ордена.
Не по душе мне звездочки по-блату,
Но звезды капитанские я выслужил сполна.
Аты — баты, аты-баты.
Россия нас не балует ни званьем, ни рублем,
Но мы ее последние солдаты.
А, значит, нужно выстоять, покуда не умрем.
Аты-баты, аты-баты
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.

(переклад)

Мої друзі — начальники, а мені не пощастило:
Котрий рік поневіряюся з автоматом.
Таке ось суворе, чоловіче ремесло
Ати-бати, Ати-бати.
Ати-бати, Ати-бати.
Афганістан, Молдова і ось тепер Чечня
Залишили на серці біль втрати
За всіх кого не вивів з-під шквального вогню.
Ати — бати, ати — бати.
Дружина моя красуня лишила мене.
Вона була ні в чому не винна.
Ні вдома, ні притулку — яка там сім'я!
Ати — бати, ати — бати.
Служив я не за звання і не за ордени.
Не по душі мені зірочки по-блату,
Але зірки капітанські я вислужив сповна.
Ати - бати, ати-бати.
Росія нас не балує ні званням, ні рублем,
Але ми її останні солдати.
Отже, треба вистояти, поки не помремо.
Ати-бати, ати-бати
Ати-бати, ати-бати.
Ати-бати, ати-бати.
Ати-бати, ати-бати.