Переклад тексту пісні Снегири - Сергей Трофимов

Снегири (оригінал)

За окошком снегири
Греют куст рябиновый,
Наливные ягоды рдеют на снегу.
Я сегодня ночевал
С женщиной любимою
Без которой дальше жить
Просто не могу.
Я сегодня ночевал
С женщиной любимою
Без которой дальше жить
Просто не могу.
У меня своя семья
Жизнь давно очерчена,
Но себя не обмануть сколько не хитри.
С этой женщиною я
Словно небом венчанный
И от счастья своего пьяный до зари.
С этой женщиною я
Словно небом венчанный
И от счастья своего пьяный до зари.
Я смотрю в её глаза
Словно в море синее
И прощаясь у дверей обнимаю вновь.
А рябина на снегу
Плачет белым инеем
как продрогшая моя поздняя любовь.
А рябина на снегу
Плачет белым инеем
как продрогшая моя поздняя любовь.
За окошком снегири
Греют куст рябиновый,
Наливные ягоды рдеют на снегу.
Я сегодня ночевал
С женщиной любимою
без которой дальше жить
Просто не могу.
Я сегодня ночевал
С женщиной любимою
без которой дальше жить
Просто не могу.
Без которой дальше жить
Просто не могу.

(переклад)

За вікном снігурі
Гріють кущ горобиновий,
Наливні ягоди рудіють на снігу.
Я сьогодні ночував
Із жінкою коханою
Без якої далі жити
Просто не можу.
Я сьогодні ночував
Із жінкою коханою
Без якої далі жити
Просто не можу.
У мене своя сім'я
Життя давно окреслене,
Але себе не обдурити скільки не хитри.
З цією жінкою я
Наче небом вінчаний
І від щастя свого п'яний до зорі.
З цією жінкою я
Наче небом вінчаний
І від щастя свого п'яний до зорі.
Я дивлюся в ее очі
Немов у море синє
І прощаючись у дверей обіймаю знову.
А горобина на снігу
Плаче білим інеєм
як продроглі моє пізнє кохання.
А горобина на снігу
Плаче білим інеєм
як продроглі моє пізнє кохання.
За вікном снігурі
Гріють кущ горобиновий,
Наливні ягоди рудіють на снігу.
Я сьогодні ночував
Із жінкою коханою
без якої далі жити
Просто не можу.
Я сьогодні ночував
Із жінкою коханою
без якої далі жити
Просто не можу.
Без якої далі жити
Просто не можу.