Переклад тексту пісні Дядя Вова - Сергей Трофимов

Дядя Вова (оригінал)

Дорога к обеду ложка, к ночи дорог унитаз,
Хороша в золе картошка, а в шампанском — ананас.
Только в нашей стране почему-то весь порядок вещей перепутан,
И бездонная русская смута стала нормой вполне.
Что ни вор, то высокий начальник,
Что ни бред, то закон чрезвычайный,
Страшно думать, куда нас причалит
На подобной волне.
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.
Умываются котята, чистит зубы крокодил,
Знает каждый, кто когда-то «Мойдодыра» проходил.
А у нас паразиты лютуют, на крови пролетарской шикуют,
Пилят, рубят, строгают, шинкуют, хоть святых выноси.
И пока нас чума не заела, надо срочно кончать это дело
И заняться задорно и смело гигиеной Руси.
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.
Умный в гору не шагает и в колодце не плюет.
Сани с лета запрягает и с лица воды не пьет.
Но теперь все не так однозначно;
Чем дороже для всех, тем удачней,
А с большой всенародной задачи — самый жирный навар!
Вот и прем по ухабам да кочкам
К невозвратной критической точке,
Где страну разорвет на кусочки под салют янычар.
Дядя Вова, где?
Дядя Вова, где?
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.

(переклад)

Дорога до обіду ложка, до ночі доріг унітаз,
Хороша в золі картопля, а в шампанському — ананас.
Тільки в нашій країні чомусь весь порядок речей переплутаний,
І бездонна російська смута стала нормою цілком.
Що ні злодій, то високий начальник,
Що ні бред, то закон надзвичайний,
Страшно думати, куди нас причалить
На подібній хвилі.
Приспів:
Дядько Вова, де посадки?
Що дивні порядки?
Чим багатший нині злодій, тим сліпіше прокурор.
Дядько Вова, де посадки?
Колима скопала грядки,
І засіяти город просить увесь чесний народ.
Вмиваються кошенята, чистить зуби крокодил,
Знає кожен, хто колись «Мойдодира» проходив.
А у нас паразити лютують, на крові пролетарської шикують,
Пилять, рубають, стругають, шаткують, хоч святих виноси.
І поки нас чума не заїла, треба терміново кінчати цю справу
І зайнятися задерикувато і сміливо гігієною Русі.
Приспів:
Дядько Вова, де посадки?
Що дивні порядки?
Чим багатший нині злодій, тим сліпіше прокурор.
Дядько Вова, де посадки?
Колима скопала грядки,
І засіяти город просить увесь чесний народ.
Розумний у гору не крочить і в колодці не плює.
Сани з літа запрягає і обличчя води не п'є.
Але тепер все не так однозначно;
Чим дорожче для всіх, тим щасливіше,
А з великого всенародного завдання — найжирніший навар!
От і прем по вибоїнах та кічках
До незворотної критичної точки,
Де країну розірве на шматочки під салют яничарів.
Дядько Вова, де?
Дядько Вова, де?
Приспів:
Дядько Вова, де посадки?
Що дивні порядки?
Чим багатший нині злодій, тим сліпіше прокурор.
Дядько Вова, де посадки?
Колима скопала грядки,
І засіяти город просить увесь чесний народ.