Переклад тексту пісні Поворот - Сергей Трофимов

Поворот (оригінал)

Я заложился в поворот, но ехал, как наощупь.
Дорога, лед и солнце — по глазам.
Он вылетел навстречу мне, а дальше, как нарочно:
Он — по газам, а я — по тормозам.
Судьба нас порознь вела к фатальному исходу,
Сверяя жизни строго по часам.
У нас был в чем-то схожий путь, но разная порода:
Он — по газам, а я — по тормозам.
И все, что прожили мы с ним, сорвалось на исходе.
И в этот миг понятно стало нам:
Мы сделали свой главный шаг на этом повороте
Он — по газам, а я — по тормозам.
Металл порвался, как картон, и сердцу стало тесно;
И распахнулись двери в небеса.
Мы смертью искупили жизнь на этом самом месте
Он — по газам, а я — по тормозам.
В раю он получил «Порше», а я — «Феррари» белый.
Для нас уже горел зеленый свет.
И, значит, мы закрыли счет и можно ехать смело:
В раю, на трассе поворотов нет.
А, значит, мы закрыли счет и можно ехать смело:
В раю, на трассе поворотов нет.

(переклад)

Я заклався в поворот, але їхав, як на дотик.
Дорога, лід і сонце — по очах.
Він вилетів назустріч мені, а далі, як навмисне:
Він — за газами, а я — за гальмами.
Доля нас порізно вела до фатального результату,
Звіряючи життя строго по годинах.
У нас був у чомусь схожий шлях, але різна порода:
Він — за газами, а я — за гальмами.
І все, що прожили ми з ним, зірвалося на результаті.
І в цю мить зрозуміло стало нам:
Ми зробили свій головний крок на цьому повороті
Він — за газами, а я — за гальмами.
Метал порвався, як картон, і серцю стало тісно;
І відчинилися двері в небеса.
Ми смертю спокутували життя на цьому самому місці
Він — за газами, а я — за гальмами.
В раю він отримав «Порше», а я - «Феррарі» білий.
Для нас уже горіло зелене світло.
І, значить, ми закрили рахунок і можна їхати сміливо:
В раю, на трасі поворотів немає.
А, значить, ми закрили рахунок і можна їхати сміливо:
В раю, на трасі поворотів немає.