Переклад тексту пісні О любви - Сергей Трофимов

О любви (оригінал)

Когда по весне сойдут снега
И реки взломают лёд
Забытая в нуждах и долгах
На землю любовь придёт.
В поношенных джинсах, босиком,
В горошинку рукава
И станет искать с надеждой в ком
Её благодать жива.
В толпе занятых собой людей
Не узнанная ни кем
Она побредёт с ромашкой лесной в руке.
Пойдёт мимо банков-бутиков,
Меняющих жизнь на бренд.
Охранник ей вслед нахмурит бровь
И спросит прописку мент.
В церковной ограде постоит,
Как-будто незваный гость.
О чём-то нездешнем загрустит,
Что было и не сбылось
И весь этот мир давно больной
Неверием в благодать
Заставит её одну без вины страдать.
И если её ты встретишь вдруг
Неведомо где и как.
Возьми из её усталых рук
Один лепесток цветка.
Пусть тяжесть его сильней тебя
Во множество тысяч раз.
За ношу твою Всевышний сполна воздаст.

(переклад)

Коли весною зійдуть сніги
І річки зламають лід
Забута в потребах і боргах
На землю любов прийде.
У поношених джинсах, босоніж,
У горошинку рукава
І стане шукати з надією в ком
Її благодать жива.
У натовпі зайнятих собою людей
Не впізнана нікому
Вона піде з ромашкою лісової в руці.
Піде повз банки-бутики,
Змінюють життя на бренд.
Охоронець їй слідом нахмурить брову.
І запитає прописку мент.
У церквній огорожі постоїть,
Начебто непроханий гість.
Про щось нетутешньому засумує,
Що було і не збулося
І весь цей світ давно хворий
Невірою в благодать
Змусить її одну без вини страждати.
І якщо її ти стрічеш раптом
Невідомо де і як.
Візьми з її втомлених рук
Одна пелюстка квітки.
Нехай тяжкість його сильніша за тебе
Багато тисяч разів.
Заношу твою Всевишній сповна віддасть.