Переклад тексту пісні Алешка - Сергей Трофимов

Алешка (оригінал)

Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру,
А у нас целый взвод полег.
Где служил старшиной, мой друг
Он теперь не живой лежит,
А вчера мне успел сказать.
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Припев:
Эх, Алешка, дружок ты мой
Хулиган, безотцовщина
Завязавший не равный бой
За Рязань да Тамбовщину.
За страну благоверной лжи
Где один резон воровать
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Я возьму в медсанбате спирт
Да налью за помин души
Пусть его позывной хранит.
Тишина вековых вершин
Он сегодня домой летит
Там его похоронит, мать.
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Про него не напишут книг
И не снимут крутых кино
Как Алешкин прощальный крик.
Окарябал ажур чинов
Только Русь, васильком во ржи
Будет тризну по нем справлять.
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру,
А у нас целый взвод полег
Где служил старшиной, мой друг…

(переклад)

Кажуть, на землі був Бог
Кажуть, він вчив добру,
А у нас цілий взвод поліг.
Де служив старшиною, мій друже
Він тепер не живий лежить,
А вчора мені встиг сказати.
«Ах, як хочеться брати жити
Ах, як страшно тут помирати»
Приспів:
Ех, Альошко, друже ти мій
Хуліган, безбатченка
Нерівний бій, що зав'язав
За Рязань та Тамбовщину.
За країну благовірної брехні
Де один резон красти
«Ах, як хочеться брати жити
Ах, як страшно тут помирати»
Я візьму в медсанбаті спирт
Так налю за помин душі
Нехай його позивний береже.
Тиша вікових вершин
Він сьогодні додому летить
Там його поховає, мати.
«Ах, як хочеться брати жити
Ах, як страшно тут помирати»
Про нього не напишуть книг
І не знімуть крутих кіно
Як Альошкін прощальний крик.
Окарябал ажур чинів
Тільки Русь, волошкою воржі
Тризну по ньому справлятиме.
«Ах, як хочеться брати жити
Ах, як страшно тут помирати»
Кажуть, на землі був Бог
Кажуть, він вчив добру,
А у нас цілий взвод ліг
Де служив старшиною, мій друже...