Переклад тексту пісні Penny For A Thought - Saul Williams

Penny For A Thought (оригінал)

Cancel the apocalypse
cartons of the milky way with pictures of a missing planet
last seen in pursuit of an American dream
this fool actually thinks he can drive his hummer on the moon
blasting DMX off the soundtrack of a South Park cartoon
niggas used to buy their families out of slavery
now we buy chains and links, smokes and drinks
they’re paying me to record this, even more if you hear it somebody tell me what you think I should do with the money
yes, friend tell me what you think I should do with the money
exactly how much is it gonna cost to free Mumia?
what’s he gonna do with his freedom?
talk on the radio?
radio programming is just that — a brainwashin’gleamed of purpose
to be honest, some freedom of speech makes me nervous
and you looking for another martyr in the form of a man
hair like a mane with an outstretched hand
in a roar of hearts, thoughts, reactionary defensiveness and counter
intelligence
what exactly is innocence?
fuck it, I do believe in the existence of police brutality
who do I make checks payable to?
(How 'bout I pay it in prayers?)
a young child stares at a glowing screen transfixed by tales of violence
his teenage father tells him that that’s life, not that Barney shit
a purple dinosaur that speaks of love, a black man that speaks of blood
which one is keeping it real, son?
who manufactured your steel, son?
hardcore, ancient elements at the earth’s core
fuck it, I’mma keep speaking 'til my throats sore
an emcee told a crowd of hundreds to put their hands in the air
an armed robber stepped to a bank and told everyone to put their hands in the air
a Christian minister gives his benediction while the congregation hold
their hands in the air
love the image of the happy Buddha with his hands in the air
hands up if you’re confused, define tomorrow
your belief system ain’t louder than my car system
nigga walked down my block with his rotwiler, a subwoofer on a leash
each one teach one
the DJ spins a new philosophy into a barren mind
I can’t front on it my head nods as if to clear the last image from an etch-a-sketch
something like Rakim said- I could quote any emcee, but why should I?
how would it benefit me?
karmic repercussions
are your tales of reality worth their sonic laced discussions?
suddenly, the ground shivers and quakes
a newborn startles and wakes
her mother rushes to her bed side to hold her to her breast
milk of sustenance heals and nourishes
from the depths of creation life still flourishes
yet we focus on death and destruction, violence, corruption
my people, let pharaoh go what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
(spoken)
how much it gonna cost to buy you out of my mind?
penny for a thought, y’all niggas is half steppin’wastin’my time
please, nigga what?
you talkin to me?
please baby, baby, baby can I borrow — can i borrow a nickle, a dime, and
that quarter
penny for a thought, penny for a thought
how much will it cost to buy you out of buyin’into a reality that
originally bought you?
dime a dozen, y’all niggas a dime a dozen
penny for a thought, nigga, c’mon, penny for a thought
think fast, think fast, c’mon, time is money
time is money, money is time
so i keep 7 o’clock in the bank and gain interest in the hour of God
I’m saving to buy my freedom, God, grant me wings, I’m too fly not to fly
I soared further past humans without wings so I soar
and fine tickling the feathers of my wings
flying hysterically, over land numerically
I am seven mountains higher than the valley of death
Seven mountains higher than the valley of death
Seven dimensions deeper than dimensions of breath
(x12, gradually mixed out)
we’re performing an exorcism on all this keep it real-ism
violence, sensationalism
in the name of the hip hop that nurtured me, cultured me we are ordering all evil entities to exit this body, leave this body
in the name of microphone fiends and a young boy’s b-boy dreams
we draw you to leave this body, leave this body
all evil entities, all wannabe emcees
decoys, decoys, send in the true b-boys
the true b-boys be men, motherfuckers
be men in the name of Scott La Rock
in the name of T-La Rock
motherfuckers don’t remember how to do the reeboks
walk, hop, I told you to leave this body
leave this body, leave this body
I told you to leave this body
leave this body, leave this body
motherfuckers must think I’m crazy
shit, I think y’all motherfuckers is crazy
I want my fuckin’MTV
penny for a thought, nigga, penny for a thought
what the fuck have you bought into?

(переклад)

Скасуйте апокаліпсис
коробки чумацького шляху із зображеннями зниклої планети
востаннє бачили в гонитві за американською мрією
цей дурень насправді думає, що він може вести свій хаммер на місяці
вириваючи DMX із саундтреку мультфільму South Park
нігери викуповували свої сім’ї з рабства
тепер ми купуємо ланцюги та ланки, куріння та напої
вони платять мені за записати це, навіть більше, якщо ви це почуєте щось скажіть мені що, на вашу думку, я маю робити з грошима
так, друже, скажи мені, що, на вашу думку, я маю робити з грошима
скільки точно коштуватиме звільнення Mumia?
що він збирається робити зі своєю свободою?
говорити по радіо?
радіопрограми — це – це промивання мізків, яке має ціль
Чесно кажучи, певна свобода слова змушує мене нервувати
а ти шукаєш іншого мученика в образі людини
волосся як грива з витягнутою рукою
у реві сердець, думок, реакційної оборони та протидії
інтелекту
що таке невинність?
блін, я вірю в існування поліцейської жорстокості
кому я виплачуватиму чеки?
(Як щодо того, щоб я сплачував у молитвах?)
маленька дитина дивиться на екран, що світиться, приголомшений розповідями про насильство
його батько-підліток каже йому, що це життя, а не те лайно Барні
фіолетовий динозавр, який говорить про кохання, чорний чоловік, який говорить про кров
хто з них тримає це справжнє, синку?
хто виготовив твою сталь, синку?
хардкор, стародавні елементи в ядрі землі
до біса, я буду говорити, поки не болітиме горло
ведучий сказав сотненій натовпі підняти руки вгору
озброєний грабіжник підійшов до банку й сказав усім підняти руки вгору
християнський служитель дає благословення під час збору
руки в повітрі
люблю зображення щасливого Будди з піднятими руками
руки вгору, якщо ви розгублені, визначте завтра
ваша система переконань не голосніше, ніж моя система автомобіля
ніггер пішов по моєму кварталу зі своїм ротвайлером, сабвуфером на повідку
кожен навчає одного
ді-джей перетворює нову філософію в безплідний розум
Я не можу на це моя голова киває, наче щоб очистити останнє зображення з витравлення ескізу
щось на кшталт Ракіма: я міг би процитувати будь-якого ведучого, але чому?
як мені це принесе користь?
кармічні наслідки
чи варті ваші розповіді про реальність їх гучних обговорень?
раптом земля тремтить і трясеться
новонароджений лякається і прокидається
її мати кидається до ліжка, щоб притиснути її до грудей
молоко живлення зцілює та живить
із глибин творіння все ще процвітає життя
але ми зосереджуємось на смерті та руйнуванні, насильстві, корупції
мій люди, відпустіть фараона, на що ви купилися?
скільки обійдеться викупити вас?
на що ти купився?
скільки обійдеться викупити вас?
на що ти купився?
скільки обійдеться викупити вас?
(розмовний)
скільки буде коштувати, щоб викупити вас з розуму?
копійки за думку, ви, нігери, наполовину витрачаєте мій час
будь ласка, ніггер що?
ти говориш зі мною?
будь ласка, дитинко, дитино, я можу позичити — чи можу я позичити нікель, десяток і
той квартал
копійка за думку, пенні за думку
скільки буде коштувати, щоб викупити вас від купівлі в реальність, що
спочатку купив вас?
копійка дюжина, ви всі нігери десятка дюжина
пенні за думку, ніггер, давай, пенні за думку
думай швидко, думай швидко, давай, час — гроші
час - це гроші, гроші - це час
тому я тримаю 7 годин у банку й отримую відсотки на годину Божу
Я заощаджую, щоб купити свою свободу, Боже, дай мені крила, я занадто літаю, щоб не літати
Я злетів далі повз людей без крил, тому пару
і тонко лоскочуть пір'я моїх крил
літає істерично, над землею чисельно
Я на сім гір вище за долину смерті
Сім гір вищих за долину смерті
Сім вимірів глибше, ніж виміри дихання
(x12, поступово змішується)
ми проводимо екзорцизм у всьому цьому, зберігайте реалістичність
насильство, сенсаційність
в ім’я хіп-хопу, який мене виховав, виховав, ми наказуємо всім злим істотам вийти з цього тіла, залишити це тіло
в ім’я мікрофонних монстров і мріїв бі-боїв молодого хлопчика
ми залучаємо вас покинути це тіло, залишити це тіло
всі злі істоти, всі бажаючі ведучі
приманки, приманки, надішліть справжніх бі-боїв
справжні бі-хлопці – це чоловіки, лохи
бути чоловіками на ім’я Скотта Ла Рока
на ім’я T-La Rock
лохи не пам’ятають, як робити reeboks
ходи, хоп, я сказав тобі покинути це тіло
покинь це тіло, покинь це тіло
Я сказав вам покинути це тіло
покинь це тіло, покинь це тіло
мабуть, мабуть, думають, що я божевільний
чорт, я вважаю, що ви, блядь, божевільні
Я хочу мій бісаний MTV
пенні за думку, ніггер, пенні за думку
на що в біса ти купився?