Переклад тексту пісні Eaux sombres - Emily Loizeau, Saul Williams

Eaux sombres (оригінал)

Toi, l’eau qui tombe qui coule sur ma fenêtre
As tu vu du monde, qu’as tu vu de la fête, cette fois?
Elles défilaient les secondes, dans ce manège de bois
Il y a de gens qui tombent et d’autres qui ont froid, je crois
L’amour nous emportera un jour, peut-être, ce soir?
Love will take some, somewhere some day, some day, we’ll try
J’ai vu dans la rivière couler des galets plats
Des pierres toutes rondes et même la terre parfois, se noie
Je nage dans une eau sombre où il y a longtemps déjà
Ont coulé les décombres d’un vieux navire de bois, hummm
L’amour nous emportera un jour, peut-être ce soir?
x2
Love will take some, somewhere some day, some day we’ll try

Eaux sombres (переклад)

Ти, падаюча вода, що стікає у моє вікно
Ви бачили людей, що ви бачили про вечірку цього разу?
Вони пройшли секунди в цій дерев’яній каруселі
Є люди, які падають, і інші, які мерзнуть, я вірю
Кохання забере нас одного дня, можливо, сьогодні ввечері?
Любов займе якийсь, десь, колись, колись, ми спробуємо
Я бачив плоскі камінчики, які текли в річці
Круглі камені і навіть земля іноді тонуть
Я пливу в темній воді, де давним-давно
Потонув уламки старого дерев’яного корабля, ммм
Кохання забере нас одного дня, можливо, сьогодні ввечері?
х2
Кохання займе трохи, десь, колись, колись ми спробуємо