Переклад тексту пісні Solstice - Gaël Faye, Saul Williams

Solstice (оригінал)

Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Knowledge of the infinite
Even if you got it just a little bit
Soon as you feel the ground start shaking
All your doubts and fears start waking
Baby cries through the concrete
Genocide, lost the breath of life under Gods feet
Genocide of the angels
Even murdered instruments, trumpets, banjos
But I still hear singing
Mixed between the crying
Sirens ringing
Buried my whole tribe
I’m crying, thinking
Rescue us from Zion
God ain’t blinking
Bodies, how they pile on
Clock ain’t ticking
On face had a smile on
Plot just thickened
Courage of a lion, nine-life kitten
Wandering through iron bars, once prison
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Ils comprennent rien les soumis, les idiots, les vulgaires
A la tristesse de l’Eden, aux clartés de l’Enfer
Il faut goûter son sang car le sang est esprit
On suicide un silence en accouchant d’un cri
J’habite un désastre sous la colère des Dieux
Où le monde doit s'éteindre pour qu’on ouvre les yeux
Et le vin à la bouche, et le coeur sous le pieu
On fera voeu de renaître de quelques cendres de feu
J’effeuille les corolles de ce qu’on veut de la vie
Un peu de vent sur la peau, les caresses d’une fille
S’envolaient tout là haut pour gratter l'équinoxe
Etre un arbre écrivain en s'écorchant l'écorce
Mais tout ça s’est cassé en un éclair, coincé
Sous une chape de béton armé
Mes enfants, le solstice c’est dans longtemps
Mais longtemps c’est maintenant
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day
Stackerlee losin' money
And he throwed the cards away
Now Stackerlee, he told Billy Lyon
«Billy, I’m sho' gonna take yo' life»
Now Stackerlee, Lord, and Billy Lyon
They were gamblin' early one day

(переклад)

Тепер Стакерлі, Лорд і Біллі Лайон
Одного дня вони почали грати рано
Стекерлі втрачає гроші
І він викинув карти
Тепер Стакерлі, — сказав він Біллі Лайону
«Біллі, я збираюся забрати твоє життя»
Тепер Стакерлі, Лорд і Біллі Лайон
Одного дня вони почали грати рано
Знання про нескінченність
Навіть якщо ви зрозуміли це лише трохи
Як тільки ви відчуєте, що земля почне тремтіти
Всі ваші сумніви і страхи починають прокидатися
Дитина плаче через бетон
Геноцид, втратив дух життя під ногами богів
Геноцид ангелів
Навіть убиті інструменти, труби, банджо
Але я все ще чую спів
Змішаний між плачем
Дзвінок сирен
Поховав усе моє плем'я
Я плачу, думаю
Врятуйте нас від Сіону
Бог не моргне
Тіла, як вони нагромаджуються
Годинник не цокає
На обличчі була посмішка
Сюжет просто потовщений
Мужність лева, кошеня з дев’ятьма життями
Блукання крізь залізні ґрати, колись тюрми
Тепер Стакерлі, Лорд і Біллі Лайон
Одного дня вони почали грати рано
Стекерлі втрачає гроші
І він викинув карти
Тепер Стакерлі, — сказав він Біллі Лайону
«Біллі, я збираюся забрати твоє життя»
Тепер Стакерлі, Лорд і Біллі Лайон
Одного дня вони почали грати рано
Ils comprennent rien les soumis, les idiots, les vulgaires
A la tristesse de l’Eden, aux clartés de l’Enfer
Il faut goûter son співав car le sang est esprit
Про самогубство un Silence en accouchant d’un cri
J’habite un désastre sous la colère des Dieux
Où le monde doit s'éteindre pour qu’on ouvre les yeux
Et le vin à la bouche, et le coeur sous le pieu
On fera voeu de renaître de quelques cendres de feu
J’effeuille les corolles de ce qu’on veut de la vie
Un peu de vent sur la peau, les caresses d’une fille
S’envolaient tout là haut pour terter l'équinoxe
Etre un arbre écrivain en s'écorchant l'écorce
Mais tout ça s’est cassé en un éclair, coincé
Sous une chape de béton armé
Mes enfants, le сонцестояння c’est dans longtemps
Mais longtemps c’est maintenant
Тепер Стакерлі, Лорд і Біллі Лайон
Одного дня вони почали грати рано
Стекерлі втрачає гроші
І він викинув карти
Тепер Стакерлі, — сказав він Біллі Лайону
«Біллі, я збираюся забрати твоє життя»
Тепер Стакерлі, Лорд і Біллі Лайон
Одного дня вони почали грати рано