Переклад тексту пісні Mr Nichols - Coldcut, Saul Williams

Mr Nichols (оригінал)

Please Mr. Nichols come back inside the window
I can’t promise you anything, but I trust that there is far greater reason to
live
I know you’ve become disheartened and disillusioned by the current state of
affairs
Your stocks are falling, your investments have failed you
The man from whom you took orders has been ordered to jail by his and your
subordinates
You question what is this world coming to
What is the profit margin when you’re forced to pander to the marginalized
Where’s the glory you dreamt of as a child.
Dressed as a cowboy, your play gun pointed at real targets
Your mother, holding her tongue as your father consoles her with the words.
«it's just boy stuff»
Well
You joined his fraternity, you grew into his old suits
You acquired his beliefs, you embodied his dreams and with them his oversights.
How long did you think it would last?
It’s just a matter of time.
The world is far from over.
Look…
Your mother outlives your father,
Your sister outlives your brother.
And if you jump from this window today.
She’ll also outlive you.
Look at her, sitting in her midwestern home, tuned into Oprah once again
Today, she learns to meditate on a second-hand couch.
Meanwhile, you stand outside this window
Twelve stories above the ground
One story remaining untold…
You contemplate the setting sun,
Unaware of your disorientation.
Dis-orient: turned away from the east.
The shifting current seems to conspire against you.
Mr. Nichols, you fail to see that you’ve always stood outside of this window,
perched on the threshold of oblivion.
Countless man made stories above the truth
For so long you’ve stood facing the setting sun
Mistaking the complimentary unified duality of nature as being right or wrong
Good or evil
God or devil
Mr. Nichols instead of stepping from this ledge into the downfall of your up
rise
Why not just turn around
Lessen the intensity of your western glare and face the rising sun
Note the energy swirling from its center
How it illumines us all and only the birds fly first class…
There is your inheritance!
The warmth of a kiss
Invest your tongue into the mouth of mystery
Allow her breath to seep into your lungs and surrender to her touch and guidance
There’s no other way
Your dreams of dominance will only help you forsake yourself
While your family continues its search for understanding
And your daughters outlive your sons…

Mr Nichols (переклад)

Будь ласка, містер Ніколс поверніться у вікно
Я не можу вам нічого обіцяти, але впевнений, що для цього є багато більші підстави
жити
Я знаю, що ви зневірилися й розчарували поточний стан
справи
Ваші акції падають, ваші інвестиції провалилися
Чоловіка, від якого ви отримували накази, він і ваш наказали ув’язнити
підлеглих
Ви запитуєте, куди приходить цей світ
Яка маржа прибутку, коли ви змушені потурати маргіналам
Де та слава, про яку ви мріяли в дитинстві.
Одягнений в ковбоя, ваша ігрова зброя спрямовувала на справжні цілі
Твоя мати тримає мову за язика, поки твій батько втішає її цими словами.
«це просто хлопчачі речі»
Добре
Ви приєдналися до його братства, ви вросли в його старі костюми
Ви здобули його переконання, ви втілили його мрії, а разом з ними і його помилки.
Як довго, на вашу думку, це триватиме?
Це просто питання часу.
Світ далекий від кінця.
Подивіться…
Твоя мати пережила твого батька,
Ваша сестра пережила вашого брата.
І якщо ви сьогодні стрибнете з цього вікна.
Вона також переживе вас.
Подивіться на неї, яка сидить у своєму будинку на середньому заході, знову налаштована на Опра
Сьогодні вона вчиться медитувати на дивані, що був у використанні.
Тим часом ти стоїш за цим вікном
Дванадцять поверхів над землею
Одна історія залишилася нерозповіданою…
Ти споглядаєш західне сонце,
Не знаючи про вашу дезорієнтацію.
Дезорієнтувати: відвернувся від сходу.
Здається, що змінний струм змовився проти вас.
Містер Ніколс, ви не бачите, що завжди стояли за цим вікном,
сидячи на порозі забуття.
Безліч історій, створених людиною, вище правди
Так довго ви стояли обличчям до заходу
Приймаючи додаткову уніфіковану подвійність природи як правильну чи неправу
Добро чи зло
Бог чи диявол
Містер Ніколс замість того, щоб ступити з цього уступу до падіння твоєї вершини
підніматися
Чому б просто не обернутися
Зменшіть інтенсивність західних відблисків і погляньте на сонце, що сходить
Зверніть увагу на енергію, що крутиться від його центру
Як це освічує нас всіх і лише птахи літають першим класом…
Ось ваша спадщина!
Тепло поцілунку
Вкладіть свій язик у рот таємниці
Дозвольте її диханню проникнути у ваші легені та віддатися її дотику та керівництву
Немає іншого способу
Ваші мрії про домінування лише допоможуть вам відмовитися від себе
Поки ваша родина продовжує пошуки порозуміння
І ваші дочки переживуть ваших синів...