Переклад тексту пісні Black History Month - Saul Williams

Black History Month (оригінал)

…Can you feel it?
Nothing can save ya
I’m tougher than bullets so, baby, pray to your savior
I never been shot, but I bet you I’m braver
I’m taking my spot, NIGGA, I ain’t afraid to be me
Sometimes I find it very hard to be…"Who?"
Me (The inevitable rise and liberation of NiggyTardust!)
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Picture me, lampin' in the company car
Rims like Tibetan prayer wheels
Nigga what, I’m a star
I cruise the block like a feather back and forth 'til I
Land as the song in your ear or the book in your hand
Now the whole fuckin world 'bout to know who I am
Got your whole system up in my trunk
That 'dog eat dog' make my woofers bark: atomic crunk
All my trill niggas know who be bringin da funk
Lees and shell toes like it’s Black History Month
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
There was one
Bore witness to the rays of the sun
Synthesized in her own image, photo negative, shun
The development of Parliament, the phallic bop gun
Thus, the mother-ship connection spawned the birth of the drum
Ancient drum begat drum
Kingdom go, kingdom come
Ancient sector of the scepter risen up to the Sun
Hidden hand of man begat patented clone of the drum
Boom bap strapped into a wire, tightly coiled, and re-spun
Trigger sound, trigger gun, drum machine, machine gun, bodies piled
Carefully filed under beats that were once reprogrammed to become:
unplugged concert of sun
Every ray with sample clearance
Every two begat one
Boom bop hard as a gun
White cross-trainers, unstrung
Let these suckas know the cost of making Harriet run
Let the North Star be your guiding post when turned from the sun
Until knowledge reigns supreme over nearly everyone
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!
Yo, the banana peels are carefully placed!
So keep your shell toes carefully laced!
The illest nigga got peppered and maced!
Now amplify this turn up the bass!

(переклад)

…Ви можете відчувати це?
Ніщо не врятує тебе
Я міцніший за кулі, тому, дитино, молися своєму рятівнику
У мене ніколи не стріляли, але я б’юся об заклад, що я сміливіший
Я займаю своє місце, НІГГА, я не боюся бути самою собою
Іноді мені дуже важко бути... "Ким?"
Я (Неминучий підйом і звільнення NiggyTardust!)
Ой, бананові шкірки обережно розміщені!
Тож бережно зашнуровавши пальці-черепашки!
Найгіршого ніґґера поперчили й запекли!
Тепер підсиліть бас!
Уявіть мене, як я горю в службовому автомобілі
Ободи, як тибетські молитовні колеса
Ніггер, я зірка
Я мандрую блоком, як пір’їнка, туди-сюди, поки я
Приземлиться, як пісня у вашому вусі чи книжка в вашій руці
Тепер увесь проклятий світ хоче знати, хто я
Усю вашу систему в мій багажник
Це «собака їсть собаку» змушує мої вуфери гавкати: атомний крук
Усі мої негри знають, хто принесе да фанк
Висипи та раковини, наче місяць чорної історії
Ой, бананові шкірки обережно розміщені!
Тож бережно зашнуровавши пальці-черепашки!
Найгіршого ніґґера поперчили й запекли!
Тепер підсиліть бас!
Ой, бананові шкірки обережно розміщені!
Тож бережно зашнуровавши пальці-черепашки!
Найгіршого ніґґера поперчили й запекли!
Тепер підсиліть бас!
Ой, бананові шкірки обережно розміщені!
Тож бережно зашнуровавши пальці-черепашки!
Найгіршого ніґґера поперчили й запекли!
Тепер підсиліть бас!
Був один
Станьте свідченням променів сонця
Синтезована у власному образі, фотонегатив, уникнення
Розвиток Парламенту, фалічний боп-пістолет
Таким чином, зв’язок материн-корабль породила народження барабана
Стародавній барабан породив барабан
Іди царство, прийде царство
Стародавній сектор скіпетра піднявся до Сонця
Прихована рука людини породила запатентований клон барабана
Бум-бап, зав’язаний у дріт, щільно згорнутий і знову скручений
Звук курка, спусковий пістолет, барабанний автомат, кулемет, тіла завалені
Обережно записані під удари, які колись були перепрограмовані, щоб стати:
відключений концерт сонця
Кожен промінь із зазором зразка
Кожні двоє народили одного
Бум-бух сильно, як пістолет
Білі кроссовки без шнурків
Повідомте цим лохам, скільки коштує бігти Гаррієт
Нехай Полярна зірка буде вашим орієнтиром, коли вона відвернена від сонця
Поки знання не запанують майже над усіма
Ой, бананові шкірки обережно розміщені!
Тож бережно зашнуровавши пальці-черепашки!
Найгіршого ніґґера поперчили й запекли!
Тепер підсиліть бас!
Ой, бананові шкірки обережно розміщені!
Тож бережно зашнуровавши пальці-черепашки!
Найгіршого ніґґера поперчили й запекли!
Тепер підсиліть бас!