Переклад тексту пісні Dit Is Vast Weer Zo'n Dag - Sandra Kim

Dit Is Vast Weer Zo'n Dag (оригінал)

Als je horoskoop je in de steek laat
En je hebt geen zin om op te staan
Je hebt het gevoel dat alles fout gaat
En in je hoofd daar rommelt een vulkaan…
REFREIN:
Dit is vast weer zo’n dag
Gevuld met tegenslag
Ja het gaat mis
Met alles wat je doet…
Dit is vast weer zo’n dag
Waarop je niets vermag
Blijf maar in bed
Want niets gaat er dan goed…
Nananana Nana
Nananana Nana
Nanana Nananananana
Ooit zal het gebeuren op een ochtend
Je voelt de tinteling al in je bloed
Dit wordt mijn dag, vandaag word ik verwend
't Geluk komt je van ver al tegemoet…
REFREIN:
Dit is vast weer zo’n dag
Waarop je alles mag
Niets gaat er mis
Met alles wat je doet…
Dit is vast weer zo’n dag
En als bij toverslag
Sta je dan op Want alles gaat dan goed…
Als je mij dus ooit eens wilt verleiden
Kies dan de juiste dag uit van de week
Ja dat is het beste voor ons beiden
Een andere dag die brengt me vast van streek…
EINDREFREIN:
Dit is vast weer zo’n dag
Waarop je alles mag
Niets gaat er mis
Met alles wat je doet…
Dit is vast weer zo’n dag
En als bij toverslag
Sta je dan op Want alles gaat dan goed…
Nananana Nana
Nananana Nana
Nanana Nananananana
Nananana Nana
Nananana Nana
Nananaai
Nananananana
Dit is vast weer zo’n dag
Waarop je alles mag
Niets gaat er mis
Ja, alles gaat dan goed…

(переклад)

Якщо гороскоп вас підвів
І не хочеться вставати
Ви відчуваєте, що все йде не так
А в твоїй голові вулкан гуде…
ПРИСПІВ:
Це, мабуть, один із тих днів
Наповнений негараздами
так це не так
З усім, що ви робите…
Це, мабуть, один із тих днів
з яким ви нічого не можете зробити
Просто залишайся в ліжку
Бо нічого не йде як слід…
нананана нана
нананана нана
Нанана Нананананана
Колись це станеться одного ранку
Ви відчуваєте поколювання в крові
Це буде мій день, сьогодні я зіпсований
Щастя приходить до тебе здалеку…
ПРИСПІВ:
Це, мабуть, один із тих днів
на якому вам все дозволено
нічого не йде не так
З усім, що ви робите…
Це, мабуть, один із тих днів
І ніби за чарами
Тоді вставай, бо все буде добре…
Тож якщо ти колись захочеш мене спокусити
Потім виберіть правильний день тижня
Так, це найкраще для нас обох
Ще один день, який мене засмутить…
ФІНАЛЬНА ПЕРУВА:
Це, мабуть, один із тих днів
на якому вам все дозволено
нічого не йде не так
З усім, що ви робите…
Це, мабуть, один із тих днів
І ніби за чарами
Тоді вставай, бо все буде добре…
нананана нана
нананана нана
Нанана Нананананана
нананана нана
нананана нана
nanaaai
Нананананана
Це, мабуть, один із тих днів
на якому вам все дозволено
нічого не йде не так
Так, тоді все буде добре…