Переклад тексту пісні Я счастлив не был - Рок-острова

Я счастлив не был (оригінал)

Вот снова исчезает ночь
И солнце огненной рекой
Встречает тень и гонит прочь,
Вновь разрушая наш покой.
Ты с грустью смотришь мне в глаза:
Вновь расставаться, вновь идти.
Уж не вернёшь любовь назад,
Лишь снег и ветер на пути.
Припев:
Не был,
Я счастлив не был.
На ветру
Разгорается огонь.
Небо,
Чистое небо
За тобой.
За тобой.
Что не успела ты сказать,
Не знаю, сможешь ли забыть.
Стекает медленно слеза,
Но нет пощады у судьбы.
Какая разница теперь?
Всё, что уходит, не вернуть.
Захлопни поскорее дверь
И постарайся вновь уснуть.
Припев:
Не был,
Я счастлив не был.
На ветру
Разгорается огонь.
Небо,
Чистое небо
За тобой.
За тобой.
Не был,
Я счастлив не был.
На ветру
Разгорается огонь.
Небо,
Чистое небо
За тобой.

Я счастлив не был (переклад)

Ось знову зникає ніч
І сонце вогняною річкою
Зустрічає тінь і жене геть,
Знову руйнуючи наш спокій.
Ти з сумом дивишся мені в очі:
Знову розлучатися, знову йти.
Вже не повернеш кохання назад,
Лише сніг та вітер на шляху.
Приспів:
Не був,
Я щасливий не був.
На вітрі
Розгоряється вогонь.
Небо,
Чисте небо
За тобою.
За тобою.
Що не встигла ти сказати,
Не знаю, чи зможеш забути.
Спливає повільно сльоза,
Але немає пощади у долі.
Яка різниця тепер?
Все, що йде, не повернути.
Зачини швидше двері
І старайся знову заснути.
Приспів:
Не був,
Я щасливий не був.
На вітрі
Розгоряється вогонь.
Небо,
Чисте небо
За тобою.
За тобою.
Не був,
Я щасливий не був.
На вітрі
Розгоряється вогонь.
Небо,
Чисте небо
За тобою.