Переклад тексту пісні Говорили люди - Рок-острова

Говорили люди (оригінал)

Говорили люди — время лечит.
Говорили люди — всё пройдёт.
Припев:
И от первых взглядов, и от первой встречи
До последнего «Прощай!»
расстояние — год.
И от первых взглядов, и от первой встречи
До последнего «Прощай!»
расстояние — год.
Не сказав ни слова, бросив взгляд,
Так хотелось крикнуть мне «Вернись!»
Припев:
Первые обиды, первое «Не надо»,
До последнего «Прости…» расстояние — жизнь.
Первые обиды, первое «Не надо»,
До последнего «Прости…» расстояние — жизнь.
И считая звёзды неба ближе,
И окутал плечи чёрный мрак.
Припев:
Первый раз сказав слово «Ненавижу»,
До последнего «Люблю» расстояние — шаг.
Первый раз сказав слово «Ненавижу»,
До последнего «Люблю» расстояние — шаг.
Говорили люди — время лечит.
Говорили люди — всё пройдёт.
Припев:
И от первых взглядов, и от первой встречи
До последнего «Прощай!»
расстояние — год.
И от первых взглядов, и от первой встречи
До последнего «Прощай!»
расстояние — год.
Расстояние — год.
Расстояние — год.
Год…

Говорили люди (переклад)

Говорили люди— час лікує.
Говорили люди— все пройде.
Приспів:
І від перших поглядів, і від першої зустрічі
До останнього «Прощавай!»
відстань - рік.
І від перших поглядів, і від першої зустрічі
До останнього «Прощавай!»
відстань - рік.
Не сказавши жодного слова, кинувши погляд,
Так хотілося крикнути мені "Повернися!"
Приспів:
Перші образи, перше «Не треба»,
До останнього «Пробач…» відстань — життя.
Перші образи, перше «Не треба»,
До останнього «Пробач…» відстань — життя.
І рахуючи зірки неба ближче,
І окутав плечі чорну мороку.
Приспів:
Перший раз сказавши слово «Ненавиджу»,
До останнього «Люблю» відстань крок.
Перший раз сказавши слово «Ненавиджу»,
До останнього «Люблю» відстань крок.
Говорили люди— час лікує.
Говорили люди— все пройде.
Приспів:
І від перших поглядів, і від першої зустрічі
До останнього «Прощавай!»
відстань - рік.
І від перших поглядів, і від першої зустрічі
До останнього «Прощавай!»
відстань - рік.
Відстань - рік.
Відстань - рік.
Рік…