Переклад тексту пісні Это я с тобой прощаюсь - Рок-острова

Это я с тобой прощаюсь (оригінал)

Слышишь, струны обрывая, так печально плачет скрипка.
С губ, срываясь, тихо тает невеселая улыбка.
И серебряной мукою вдруг рассыпался туман.
Это я с тобой прощаюсь горько-сладкий мой обман.
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Видишь, месяц с поднебесья рвет серебряные звезды.
Слышишь, чайки над волною прокричали: слишком поздно.
И надежда покидает неуютный остров наш.
Это я с тобой прощаюсь, мой пленительный мираж.
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь.
Мы же глупые не знали, что любовь — это сраженье.
И не знали, что придется потерпеть нам пораженье.
Проигравшие мы двое, победивших никого.
Это я с тобой прощаюсь, призрак счастья моего.
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь.
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь.
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь
Это я с тобой прощаюсь.

Это я с тобой прощаюсь (переклад)

Чуєш, струни обриваючи, то сумно плаче скрипка.
Згуб, зриваючись, тихо тане невесела посмішка.
І срібним борошном раптом розсипався туман.
Це я з тобою прощаюся гірко-солодкий мій обман.
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Бачиш, місяць із піднебесся рве срібні зірки.
Чуєш, чайки над хвилею прокричали: надто пізно.
І надія залишає незатишний острів наш.
Це я з тобою прощаюся, мій чарівний міраж.
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся.
Ми ж дурні не знали, що кохання — це битва.
І не знали, що доведеться зазнати поразки.
Двоє, що програли ми, перемогли нікого.
Це я з тобою прощаюся, примара щастя мого.
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся.
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся.
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся
Це я з тобою прощаюся.