Переклад тексту пісні Suddenly - Richard Marx

Suddenly (оригінал)

It only took a moment
A solitary glance
And I could hear the voice of rapture call
I’ve loved you from a distance
Afraid to take a chance
But now it seems I can’t help but to fall
Imagine my surprise
To open up my eyes
And find that you were looking back
And suddenly, I can not remember who I used to be
And like the rain, this yearning washes over me
And all the pain I knew before is gone
And suddenly, I’m no longer drifting on an empty sea
And now I know that I believe in destiny
And mine is waiting right here in your arms
I longed to awake beside you
And bathe in love’s abyss
Washing all that comes before away
And in this frozen moment as I receive your kiss
There will not be words enough to say
I wanna make you melt, touch you like no one else
And do it all again a thousand times
And suddenly, I can not remember who I used to be
And like the rain this yearning washes over me
And all the pain I knew before is gone
And suddenly, I’m no longer drifting on an empty sea
And now I know that I believe in destiny
And mine is waiting right here in your arms
I wanna make you melt, touch you like no one else
And do it all again a thousand times
And suddenly, I can not remember who I used to be
And like the rain, this yearning washes over me
And all the pain I knew before is gone
And suddenly, I’m no longer drifting on an empty sea
And now I know that I believe in destiny
And mine is waiting right here, baby, in your arms
In your arms

Suddenly (переклад)

Лиш мить – і час розгублено зникає,
Один самотній погляд крізь вікно,
Я чув, як екстазу голос закликає,
Я вчився любити тебе здалека, мов світло у вікні,
Боявся ступити в безодню змін,
Та нині вже не стримати падіння під зливу твоїх зіниць.
Уяви здивування моє до нестями,
Коли розплющив я очі у світанку,
І побачив: твій погляд вертається в тіні до мене,
І раптом – минуле стирається, ніби і не було мене іншого,
І, як дощ по склу, ця жага мене змиває,
І весь біль, що знав, розтанув у мареві дня.
І вже не дрифтую я, втомлений, порожнім морем,
Тепер я знаю: я вірю у волю доль,
А моя – чатує тут, у затишку твоїх обіймів.
Я жадав прокидатись поряд із тобою,
Й митися у безодні палкого кохання,
Щоб змити водою усе, що було до нас.
І в цю застиглу мить, поки губи твої дарують поцілунок,
Не стане слів, аби вимовити те, що у мені.
Я прагну розтопити тебе, торкнутися, як ніхто досі,
І знов пройти цю путь – тисячу разів без втоми.
І раптом – минуле стирається, ніби і не було мене іншого,
І, як дощ по склу, ця жага мене змиває,
І весь біль, що знав, розтанув у мареві дня.
І вже не дрифтую я, втомлений, порожнім морем,
Тепер я знаю: я вірю у волю доль,
А моя – чатує тут, у затишку твоїх обіймів.
Я прагну розтопити тебе, торкнутися, як ніхто досі,
І знов пройти цю путь – тисячу разів без втоми.
І раптом – минуле стирається, ніби і не було мене іншого,
І, як дощ по склу, ця жага мене змиває,
І весь біль, що знав, розтанув у мареві дня.
І вже не дрифтую я, втомлений, порожнім морем,
Тепер я знаю: я вірю у волю доль,
А моя – чатує тут, кохана, у затишку твоїх обіймів.
У затишку твоїх обіймів