Переклад тексту пісні Surrender To Me - Richard Marx, Lara Fabian

Surrender To Me (оригінал)

Is that what we’ve been together much too long
The answer may not be in black and white
We’re always trying to prove who’s right or wrong
Yet know we’re giving up without a fight
But I know when you’re gone
I’ll wish I’d held on
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
I don’t want our love to cause you so much pain
If this is how it’s gonna to be I’ll walk away
Neither one of us should ever say goodbye
Let’s forget about the past and who’s to blame
'cause when this is all gone
We’ll wish we’d held on
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
How could this love be in danger
That used to be so good, so right
To think that fate could make us strangers
Has thrown me in your arms tonight
So, baby, surrender to me
There’ll be no holding back now
So, baby, surrender to me tonight
Oh, baby, surrender…
Lara Fabian —

Surrender To Me (переклад)

Невже це ми — мов річка, що тече без берегів, надто довго разом?
Відповідь не викрешеш із граніту чорного й білого вогню,
Ми знову на вагах шукаємо, хто з нас у праві, а хто в омліванні винен,
Та знати б, що ми, мов втомлені воїни, складаєм крила без бою.
Та я відаю: коли зникнеш ти, мов обрій у тумані,
Я шкодуватиму, що не втримала твого шелесту в долонях.
Тож, мій коханий, схили свою гордість — віддайся мені,
Нині, як буря, не зупинить нас жодна стіна,
Тож, мій коханий, дозволь мені ввійти у твій вечір сьогодні.
Я не хочу, щоб у нашій любові ти тонув у болі — мов у крижаній річці.
Якщо ж має бути так — я піду, не лишивши навіть сліду на снігу.
Ніхто з нас не повинен шепотіти прощання, наче вирок.
Забудьмо, як осінь стирає провину з дерев і пам’яті,
Бо коли все згасне й розтане, як дим від свічки на світанку,
Ми пошкодуємо, що не вхопились за останню мить близькості.
Тож, мій коханий, схили свою гордість — віддайся мені,
Нині, як буря, не зупинить нас жодна стіна,
Тож, мій коханий, дозволь мені ввійти у твій вечір сьогодні.
Як може це кохання опинитись над прірвою — мов склянка біля краю столу,
Те, що було — як ранкове світло — вірним і чистим?
Хіба доля, як скупий мандрівник, розлучить нас і зробить чужими?
І ось я — кинута вістрям ночі в обійми твої сьогодні.
Тож, мій коханий, схили свою гордість — віддайся мені,
Нині, як буря, не зупинить нас жодна стіна,
Тож, мій коханий, дозволь мені ввійти у твій вечір сьогодні.
О, мій коханий, схилися…
Лара Фабіан —