Переклад тексту пісні Streets of Pain - Richard Marx

Streets of Pain (оригінал)

She’s still another party blonde who has always had her way
Now just another hanger-on with a faded resume
He’s gonna be a leading man in the Gary Cooper mold
Now working at a pretzel stand, but it’s him that’s getting sold
Big dreamer gonna take the town, but she’s running out of time
Still singing at a sleazy lounge to a house of drooling swine
Self satisfied narcissist with a body like a God
He’s thinking that’s all there is, but I don’t want that job
Streets of pain
They don’t hear the crying
Streets of pain
Never felt the tears
Streets of pain
They just keep on lying
Get it through your head
'Cause some things never change
Won’t it finally be obvious that there’s very little chance?
Can’t they see it’s a Greyhound bus and not their handsome prince?
Isn’t anybody satisfied with the average girl next door?
Does she have to be glamorized so the world will love her more?
Streets of pain
Sinking like a rock in a river
Streets of pain
Never felt so cold, yeah
Streets of pain
Lower than a snake can slither
Not to mention all the stories never told
Pretty girl becomes a socialite
Standing in somebody else’s light
Anything can happen late at night
In the morning she’ll be out of sight
Made a million on a lucky streak
Threw it all away as foolishly
One of many comic tragedies
What else can there be?
So you better get on the road to the desolation station
And you better bring all you own, it’s a permanent vacation
We’re waiting here with open arms, but it isn’t what it seems
Just looking for the boulevard on the trail of broken dreams
Streets of pain
They don’t hear the crying
Streets of pain
Never felt the tears
Streets of pain
They just keep on lying
Get it through your head
'Cause some things never change
Streets of pain
Sinking like a rock in a river
Streets of pain
Never felt so cold
Streets of pain
Lower than a snake can slither
Not to mention all the stories never told
Streets Of Pain
Streets Of Pain
Streets Of Pain, yeah yeah
Streets Of Pain, yeah
Streets Of Pain, Streets Of Pain, yeah
Streets Of Pain

Streets of Pain (переклад)

Вона все ще одна блондинка для вечірок, яка завжди була по-своєму
Тепер просто ще одне захоплення з вицвілим резюме
Він буде провідною людиною в образі Гері Купера
Зараз працює на кренделі, але продають саме його
Велика мрійниця захопить місто, але у неї закінчується час
Все ще співаю в недостатній лаунжі до будинку свиней, що пускають слини
Самозадоволений нарцис із тілом, як у Бога
Він думає, що це все, що є, але я не хочу цю роботу
Вулиці болю
Вони не чують плачу
Вулиці болю
Ніколи не відчувала сліз
Вулиці болю
Вони просто продовжують брехати
Продумайте це в голові
Бо деякі речі ніколи не змінюються
Чи не стане нарешті очевидним, що шансів дуже мало?
Хіба вони не бачать, що це автобус Greyhound, а не їхній красивий принц?
Хіба нікого не влаштовує звичайна сусідська дівчина?
Чи потрібно її приваблювати, щоб світ любив її більше?
Вулиці болю
Тоне, як скеля у річці
Вулиці болю
Так холодно ніколи не було, так
Вулиці болю
Нижче, ніж може сповзти змія
Не кажучи вже про всі історії, які ніколи не розповідали
Вродлива дівчина стає світською людиною
Стояти в чужому світлі
Будь-що може статися пізно ввечері
Вранці вона зникне з поля зору
Заробив мільйон на серії щасливих людей
Викинув все це так само нерозумно
Одна з багатьох комічних трагедій
Що ще може бути?
Тож вам краще йти по дорозі до станції запустіння
І краще візьміть із собою все, що маєте, це постійна відпустка
Ми чекаємо тут з розпростертими обіймами, але це не те, чим здається
Просто шукаю бульвар на стежці розбитих мрій
Вулиці болю
Вони не чують плачу
Вулиці болю
Ніколи не відчувала сліз
Вулиці болю
Вони просто продовжують брехати
Продумайте це в голові
Бо деякі речі ніколи не змінюються
Вулиці болю
Тоне, як скеля у річці
Вулиці болю
Ніколи не було так холодно
Вулиці болю
Нижче, ніж може сповзти змія
Не кажучи вже про всі історії, які ніколи не розповідали
Вулиці болю
Вулиці болю
Streets Of Pain, так, так
Вулиці болю, так
Вулиці болю, вулиці болю, так
Вулиці болю