Переклад тексту пісні Nothin' You Can Do About It - Richard Marx

Nothin' You Can Do About It (оригінал)

Have you heard the news?
I’m doing what I said I would
So now you say
Boy, I always knew you could
My wildest dreams
Murdered by reality
I gave all I could give you
But now I’m taking back what belongs to me
I read you like a drugstore book
How’d I ever think you were cool
You got no bait left on your hook
You’re no friend, and buddy, I’m no fool
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way
I’ve done my time
I’ve given up my pound of flesh
So why can’t the man seem to understand
That I’ve already passed the test
You did your best to keep me down
Tried to make my spirit give in But I’m here to make a big, big sound
It’s your turn to lose and it’s my turn to win
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way
I know you can never go back
Once you turn and walk out that door
Got no time for worries like that
I’m not a kid anymore
You did your best to keep me down
Tried to make my soul give in But now I’m here to make a big, big sound
It’s your turn to lose and it’s my turn to win
Ain’t nothin' you can do about it Ain’t nothin' you can say
Ain’t nothin' you can do about it No one’s gonna stand in my way

(переклад)

Ви чули новини?
Я роблю те, що сказав, що зроблю
Так тепер ви кажете
Хлопче, я завжди знав, що ти можеш
Мої найсміливіші мрії
Убитий дійсністю
Я дав усе, що міг тобі дати
Але тепер я забираю те, що мені належить
Я читаю вас, як аптечну книгу
Як я колись думав, що ти крутий
На вашому гачку не залишилося приманки
Ти не друг, а друже, я не дурень
Ви нічого не можете з цим зробити
Ви нічого не можете з цим зробити. Ніхто не стане на моєму шляху
Я зробив свій час
Я відмовився від свого фунта м’яса
Так чому чоловік, здається, не може зрозуміти
Що я вже пройшов тест
Ви робили все можливе, щоб тримати мене в спокої
Намагався змусити дух піддатися, але я тут, щоб видати великий, великий звук
Ваша черга програвати, а моя черга перемагати
Ви нічого не можете з цим зробити
Ви нічого не можете з цим зробити. Ніхто не стане на моєму шляху
Я знаю, що ти ніколи не зможеш повернутися
Як тільки ви повернетесь і виходите за ці двері
Немає часу для таких турбот
Я вже не дитина
Ви робили все можливе, щоб тримати мене в спокої
Намагався змусити душу піддатися, але тепер я тут, щоб видати великий, великий звук
Ваша черга програвати, а моя черга перемагати
Ви нічого не можете з цим зробити
Ви нічого не можете з цим зробити. Ніхто не стане на моєму шляху