Переклад тексту пісні Every Day Of Your Life - Richard Marx

Every Day Of Your Life (оригінал)

You never really thought you’d live to see the day
When the walls around your heart were blown away.
Just close your eyes, and you will hear me say,
«it's alright.»
The key to everything i need is in your hands.
The part of me that no one understands.
When all my bridges burn, you tell me that,
«it's alright.»
One world, one ride,
One 'til the end of time.
I’ll be someone standing by your side,
Every day of your life.
Il ya des jours ou par amour on oublie tout,
(there are some days where by love we forget it all,)
Le fou, les guerres, le chaos, les remous.
(the fire, the wars, the chaos, the currents.)
Rien ne sera jamais plus fort que nous.
(nothing will ever be as strong as we.)
It’s alright.
On a la foi qui peut deplacer les montagnes,
(we have a faith that can move mountains,)
Et nos pensees qui toujours se rejoignent.
(and our thoughts which always come together.)
Tu sait que meme au loin, je t’accompagne.
(you know that even when i’m far away, i’m still with you.)
It’s alright.
Yeah, yeah!
J’s’rai la pour toi.
(i'll be there for you.)
Tu peux compter sur moi,
(you can count on me,)
Comme un ami que jamais ne t’oublie,
(like a friend who’ll never forget you,)
Chaque jour de ta vie,
(every day of your life,)
Y’aura en moi,
(inside of me there will always be)
Toujours un peu de toi.
(a part of you.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(faithful as a shadow that follows you,)
Chaque jour de ta vie.
(every day of your life.)
Over and over your heart’s been left bare,
Haunted by faith that has led you nowhere.
You don’t need to call out my name,
'cause i am always there!
Always there!
Yeah!
J’s’rai la pour toi.
(i'll be there for you.)
Tu peux compter sur moi,
(you can count on me,)
Comme un ami que jamais ne t’oublie,
(like a friend who’ll never forget you,)
Chaque jour de ta vie.
(every day of your life.)
Yeah, yeah.
Y’aura en moi,
(inside of me there will always be)
Toujours un peu de toi.
(a part of you.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(faithful as a shadow that follows you,)
Chaque jour de ta vie.
(every day of your life.)
Chaque jour de ta vie!
One like the earth and the sky!
Chaque jour de ta vie!

(переклад)

Ви ніколи не думали, що доживете до цього дня
Коли стіни навколо твого серця були знесені.
Просто закрийте очі, і ви почуєте, як я говорю:
"все добре."
Ключ до усього, що мені потрібно — у ваших руках.
Частина мене, яку ніхто не розуміє.
Коли всі мої мости згорять, ти скажеш мені, що,
"все добре."
Один світ, одна поїздка,
Один до кінця часів.
Я буду кимось, хто стоятиме з тобою,
Кожен день вашого життя.
Il ya des jours our par amour on oublie tout,
(Є кілька днів, коли через любов ми все забуваємо,)
Le fou, les guerres, le chaos, les remous.
(вогонь, війни, хаос, течії.)
Rien ne sera jamais plus fort que nous.
(Ніщо ніколи не буде таким сильним, як ми.)
Все добре.
На a la foi qui peut deplacer les montagnes,
(ми маємо віру, яка може зрушувати гори,)
Et nos pensees qui toujours se rejoignent.
(і наші думки, які завжди збираються разом.)
Tu sait que meme au loin, je t’accompagne.
(Ви знаєте, що навіть коли я далеко, я все одно з тобою.)
Все добре.
Так Так!
J’s’rai la pour toi.
(я буду з тобою.)
Tu peux compter sur moi,
(Ви можете розраховувати на мене,)
Comme un ami que jamais ne t’oublie,
(як друг, який ніколи тебе не забуде,)
Chaque jour de ta vie,
(кожен день твого життя,)
Y’aura en moi,
(всередині мене завжди буде)
Toujours un peu de toi.
(частина вас.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(вірний, як тінь, що йде за тобою,)
Chaque jour de ta vie.
(кожен день твого життя.)
Знову і знову твоє серце залишалося голим,
Переслідує віра, яка нікуди не привела.
Вам не потрібно викликати моє ім’я,
бо я завжди поруч!
Завжди там!
Так!
J’s’rai la pour toi.
(я буду з тобою.)
Tu peux compter sur moi,
(Ви можете розраховувати на мене,)
Comme un ami que jamais ne t’oublie,
(як друг, який ніколи тебе не забуде,)
Chaque jour de ta vie.
(кожен день твого життя.)
Так Так.
Y’aura en moi,
(всередині мене завжди буде)
Toujours un peu de toi.
(частина вас.)
Fidele comme une ombre qui te suit,
(вірний, як тінь, що йде за тобою,)
Chaque jour de ta vie.
(кожен день твого життя.)
Chaque jour de ta vie!
Один, як земля і небо!
Chaque jour de ta vie!