Переклад тексту пісні Don't Mean Nothing - Richard Marx

Don't Mean Nothing (оригінал)

Welcome to the big time.
You’re bound to be a star
And even if you don’t go all the way, I know that you’ll go far
This race is for rats, It can turn you upside down
Ain’t no one you can count on in this sleazy little town
Oh, no Lots of promises in the dark
But don’t you open your heart
Cause it don’t mean nothin'
The words that they say
Don’t mean nothin'
These games that people play
No, it don’t mean nothin'
No victim, no crime
It don’t mean nothin'
Till you sign it on that dotted line
The director smiles as you walk in the door
He says, «I love your work, babe»
But you’re just not what we’re looking for
It’s never what but who it is you know
So easy to get stuck in all that California snow
Take a good look around and you’ll find
People tryin' to mess with your mind
Chorus
Hollywood can be so lonely
Make you the winner of a losing fight
But the party is never over
Cause stars are always shining
Doesn’t matter if it’s day or night
The producer says, «let me change a line or two»
And a little bit of something can look awfully good to you
And you want to scream, but you gotta keep it all inside
When you’re trying to make a living,
There ain’t no such thing as pride, no Lot of promises in the dark
But don’t you open your heart
Chorus
It don’t mean nothing at all…

(переклад)

Ласкаво просимо до великого часу.
Ви обов’язково станете зіркою
І навіть якщо ти не пройдеш до кінця, я знаю, що ти зайдеш далеко
Ця гонка для щурів, вона може перевернути вас догори дном
Немає нікого, на кого ви можете розраховувати у цьому недолугому містечку
О, ні Багато обіцянок у темні
Але ти не відкривай свого серця
Бо це нічого не означає
Слова, які вони говорять
нічого не значить
Ці ігри, в які грають люди
Ні, це нічого не означає
Ні жертви, ні злочину
це нічого не означає
Поки ви не підпишете його на цій пунктирній лінії
Директор посміхається, коли ви входите у двері
Він каже: «Я люблю твою роботу, дитинко»
Але ти не той, кого ми шукаємо
Ніколи не що, але хто це ви знаєте
Так легко застрягти в усьому цьому каліфорнійському снігу
Подивіться добре, і ви знайдете
Люди намагаються втрутитися в ваш розум
Приспів
Голлівуд може бути таким самотнім
Зробіть вас переможцем програшного бою
Але вечірка ніколи не закінчується
Бо зірки завжди сяють
Неважливо, день чи ніч
Продюсер каже: «Дозвольте мені змінити рядок чи дві»
І трохи щось може виглядати вам дуже гарно
І ви хочете кричати, але ви повинні тримати все це всередині
Коли ти намагаєшся заробити на життя,
Немає такої речі, як гордість, немає багато обіцянок у темряві
Але ти не відкривай свого серця
Приспів
Це взагалі нічого не означає…