Переклад тексту пісні Vuelo - Ricardo Arjona

Vuelo (оригінал)

Ella camina y pasa, yo me detengo y veo,
ella en zapatos negros, yo en mis gafas de miope,
perfil perfecto aerodinámico…
cortando el aire en cada paso…
Bendito sea el milagro que hoy nos hace coincidir…
tartamudea la acera, con tus tacos de aguja al caminar…
Cómo has podido ir y venir por tantos años, sin mi…
Vuelo, al vuelo…
detrás del huracán que hay en tu pelo,
vuelo, al vuelo…
si coincidir es guerra y no consuelo.
Ella camina y pasa, yo me incorporo,
ella no me conoce, yo me enamoro…
Pretérito pluscuamperfecto,
de ser infiel con el futuro…
Despacio tras de ti me entrego a la persecución…
de las huellas que dejas,
de lo que quieras darme en consignacion…
cómo he podido ir y venir por tantos años, sin ti…
Vuelvo, al vuelo…
detrás del huracán que hay en tu pelo,
vuelo, al vuelo…
si conincidir es guerra y no consuelo…
Se paró el reloj cuando te vi pasar,
vi mi carta astral tatuada en tu cintura,
yo no se si esto está bien o mal,
yo no se q va a pasar,
tan solo…
Vuelo, al vuelo…
detrás del huracán que hay en tu pelo,
vuelo, al vuelo…
si coincidir es guerra y no consuelo…

Vuelo (переклад)

Вона йде і проходить, я зупиняюся і бачу,
вона в чорних туфлях, я в моїх короткозорих окулярах,
ідеальний аеродинамічний профіль...
прорізаючи повітря на кожному кроці…
Нехай буде благословенне диво, яке змушує нас сьогодні співпадати...
тротуар заїкається, коли ти йдеш на шпильках...
Як ти міг приходити і йти стільки років без мене...
Політ, політ...
за ураганом, який у твоєму волоссі,
політ, політ…
якщо збіг обставин – це війна, а не розрада.
Вона ходить і проходить, я сиджу,
вона мене не знає, я закохаюсь...
Past Perfect,
бути невірним у майбутнє...
Повільно за тобою я віддаюся погоні...
слідів, які ти залишаєш,
все, що ти хочеш дати мені на консигнацію...
як я міг приходити і йти стільки років без тебе...
Я повернувся, на льоту...
за ураганом, який у твоєму волоссі,
політ, політ…
якщо збіг обставин - це війна, а не втіха...
Годинник зупинився, коли я побачив, що ти проходиш
Я бачив, як моя карта народження витатуйована на твоїй талії,
Я не знаю, правильно це чи неправильно,
Я не знаю, що буде
просто…
Політ, політ...
за ураганом, який у твоєму волоссі,
політ, політ…
якщо збіг обставин - це війна, а не втіха...