Переклад тексту пісні Un Caribe en Nueva York - Ricardo Arjona

Un Caribe en Nueva York (оригінал)

Recién llegado de manhatan,
con el pescuezo arremangado para atrás
mas mojado que un pescado,
la ilusión una quimera
va silbando por la quinta:
¡ojalá q llueva cafe!
¿dónde vivirá mi tío, en el brooklin o en el broonks?
llegó en balza a puerto rico
vendía mariscos en piñones y en san juan
pero un día de polizón se fue en barco a nueva york
con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
se le jorobaba el alma al caribe en nueva york
y piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
mientras se acuesta en una banca en central
con new york times se hace un colchón y mira al cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto
la historia de un caribe en nueva york
¿y qué hace un caribe en nueva york
que no sea pasar frío y calor
engañando a la soledad?
¿y qué hace un caribe en nueva york
que no sea extrañar lo que dejó
y vivir soñando con volver?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿qué es lo que hace un caribe en nueva york?
Creando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
y se decruja el calendario y el frío se hace calor
y le manda a su mulata unas caricias de papel
y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
mientras se acuesta en una banca en central
con new york times se hace un colchón y mira al cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto
la historia de un caribe en nueva york

Un Caribe en Nueva York (переклад)

щойно з Манхетану,
із закинутою назад шиєю
вологіший за рибу,
ілюзія химера
він насвистує п'ятим:
Сподіваюся, кава йде дощ!
де житиме мій дядько, в Брукліні чи в Бронксі?
прибув на плоті до Пуерто-Ріко
він продавав молюсків у піньоні та в сан-хуані
але одного разу як безбілетний він відправився на човні до Нью-Йорка
З мріями, які він носив, і мріями, які він залишив
душа кинулася на Кариби в Нью-Йорку
і подумай про неї, там її мулат дивиться на небо
лежачи на лавці в центр
з нью-йорк таймс він робить матрац і дивиться на небо
поки він розповідає мені історію, яку я співаю тобі сьогодні
історія Карибського басейну в Нью-Йорку
і що карибці роблять у Нью-Йорку
крім того, що він холодний і гарячий
обман самотності?
і що карибці роблять у Нью-Йорку
нехай не буде дивним, що він залишив
і жити, мріючи повернутися?
А що карибці роблять у Нью-Йорку?
А що карибці роблять у Нью-Йорку?
що карибці роблять у Нью-Йорку?
Створення першої в світі фабрики та можливості
що вміти заощадити – справа пари років
і календар розгортається, і холод стає гарячим
і посилає своїй мулатці паперові ласки
і подумай про неї, її мулатку, яка дивиться на небо
лежачи на лавці в центр
з нью-йорк таймс він робить матрац і дивиться на небо
поки він розповідає мені історію, яку я співаю тобі сьогодні
історія Карибського басейну в Нью-Йорку