Переклад тексту пісні Suavecito - Ricardo Arjona

Suavecito (оригінал)

Suavecito me pusiste todo en su lugar
suavecito, como juego para armar
como al barro el alfarero, como brisa de aguacero
conquistaste, suavecito.
Colocaste besos justamente en el lugar
suavecitos, cirugía para curar
las heridas que dejo el pasado sin sanar
y en el caos de mi infierno instalaste tu gobierno
y abrazaste suavecito.
Suavecito, fuiste casi imperceptible
sin prisas de a poquito
colocaste tu bandera inamovible,
suavecito, fuiste tan demoledora
pasito con pasito
tu paciencia arrolladora me salvo
suavecito.
Suavecito fui ganando con saber perder
suavecito sin afanes de imponer
con la calma que viene del tacto de mujer
como huella de gaviota, como se forma una gota
me atrapaste suavecito.
Me aceptaste como un cero izquierdo y sin valor
me peleaste sin nada a tu favor
con la suavidad con la que se mueve un rumor,
con el paso de un anciano, con paciencia de artesano,
me salvaste, suavecito.
Suavecito, fuiste casi imperceptible
sin prisas de a poquito
colocaste tu bandera inamovible,
suavecito, fuiste tan demoledora
pasito con pasito
tu paciencia arrolladora me salvo
suavecito.

Suavecito (переклад)

М'яко розставляєш все на свої місця
м'яко, як гра для збирання
як гончар до глини, як зливовий вітерець
Ти переміг, мила.
Ви поцілували прямо на місці
suavecitos, хірургічне лікування
рани, які минуле залишило незагоєними
і в хаосі мого пекла ти встановив свій уряд
і ти ніжно обійняла.
Ніжний, ти був майже непомітний
неквапливо потроху
ти поставив свій нерухомий прапор,
ніжно, ти був такий нищівний
крок за кроком
твоє величезне терпіння врятувало мене
м'яко.
Я м’яко вигравав, знаючи, як програвати
suavecito без бажання нав'язувати
зі спокоєм, який приходить від дотику жінки
як слід чайки, як утворюється крапля
ти м'яко мене зловив.
Ти прийняв мене нульовим і нікчемним
ти боровся зі мною без нічого на свою користь
з плавністю, з якою ходять чутки,
кроком старого, терпінням ремісника,
ти врятував мене, мила.
Ніжний, ти був майже непомітний
неквапливо потроху
ти поставив свій нерухомий прапор,
ніжно, ти був такий нищівний
крок за кроком
твоє величезне терпіння врятувало мене
м'яко.