Переклад тексту пісні Mamás de Moisés - Ricardo Arjona

Mamás de Moisés (оригінал)

Caravanas de puvertos hacen fila en la frontera
Ser mejor lejos que muertos
Grita una abuela en la trinchera
El presente es un desierto
Y el futuro una olla express
Mientras llora otra mamá de Moisés
Deshicieron su canasta, los echaron río abajo
La paciencia dijo basta, y el exhilio es un atajo
Y un alumno se hace obrero
Y un minuto se hace un mes
Mientras llora otra mamá de Moisés
Sueños, como aviones de papel
Dueños, de otra torre de Babel
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés
Libertad en cautiverio y mentira en la oratoria
Si la muerte es ministerio la venganza es la memoria
Firman cheques con la izquierda
Y hacen compras en inglés
Mientras llora otra mamá de Moisés
Sueños como barcos papel
Dueños de otra torre de Babel
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés
La bandera popular, se disfraza en una offshore
Ya cotiza en Nueva York, y tiene casa frente al mar
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés

Mamás de Moisés (переклад)

На кордоні шикуються каравани Пуверт
Краще живий, ніж мертвий
Кричить бабуся в окопі
Сучасність – це пустеля
А майбутнє – експрес горщик
Поки інша мати Мойсея плаче
Вони розкрутили свій кошик, кинули їх у річку
Терпіння сказало досить, а вигнання — це ярлик
І учень стає робітником
А хвилина становить місяць
Поки інша мати Мойсея плаче
Мрії, як паперові літачки
Власники ще однієї Вавилонської вежі
Записався ще один лідер
До чорного списку історії
З його претензіями на Бога
Тримаючись за трон без пам’яті
Сніданок з шампанським
Поки інша мати Мойсея плаче
Свобода в полоні і в ораторському мистецтві
Якщо смерть - це служіння, помста - це пам'ять
Вони підписують чеки з лівими
І вони роблять покупки англійською
Поки інша мати Мойсея плаче
Мрії, як паперові кораблики
Власники ще однієї Вавилонської вежі
Записався ще один лідер
До чорного списку історії
З його претензіями на Бога
Тримаючись за трон без пам’яті
Сніданок з шампанським
Поки інша мати Мойсея плаче
Популярний прапор замаскований в офшор
Він уже внесений до списку в Нью-Йорку, і має будинок з видом на море
Записався ще один лідер
До чорного списку історії
З його претензіями на Бога
Тримаючись за трон без пам’яті
Сніданок з шампанським
Поки інша мати Мойсея плаче