Переклад тексту пісні Laura - Ricardo Arjona

Laura (оригінал)

Que te han visto arañar banquetas con tus tacones de aguja
Que no sales del bar, que vives entre burbujas
Que te sangra la nariz, que la bulimia hoy es tu gerente
Que ya no existe barniz para tu blanco, casi transparente
Que te inyectas la soledad, y le echas polvo a la rutina
Éxtasis de felicidad, y colirio a las retinas
Dijeron que andas por ahí
Luciendo marcas en tus antebrazos
Que nadie quiere ya saber de ti
Y las pasarelas no han visto tus pasos
Que la autoestima se te fue a París
Y la debacle se mudó a tu casa
Laura
Modelo de pasarela
Te acuerdas de mí, Laura
Tu primer novio en la escuela
Ayer en un sueño vi, que en el andén
Del tren del purgatorio, preguntan quien
Quiere alquilarse un dormitorio
En el vagón, de la clase ejecutiva
Donde Dios, el diablo y sus mortajas juegan los dos
Tu futuro a las barajas
Si te acuerdas de mi, soy el mismo el que te adoraba
Si te acuerdas de ti, no cuelgues esta llamada
Entérate que sigo aquí, congelándome en el tiempo
Esperando a que digas sí, para ir hasta tu encuentro
Laura
Modelo de pasarela
Te acuerdas de mí, Laura
Tu primer novio en la escuela
Ayer en un sueño vi, que en el andén
Del tren del purgatorio, preguntan quien
Quiere alquilarse un dormitorio
En el vagón, de la clase ejecutiva
Donde Dios, el diablo y sus mortajas juegan los dos
Tu futuro a las barajas
Si te acuerdas de mi, soy el mismo al que te adoraba
Si te acuerdas de ti, no cuelgues esta, llamada

Laura (переклад)

Хто бачив, як ти дряпаєш тротуари шпильками
Щоб ти не виходив з бару, щоб ти жив серед бульбашок
Те, що з носа йде кров, та булімія – сьогоднішній твій керівник
Що для вашого білого, майже прозорого, лаку вже немає
Що ви вводите самотність і кидаєте пил у рутину
Екстаз щастя, і очні краплі до сітківки
Вони сказали, що ти там
Сліди носіння на передпліччях
Що ніхто більше не хоче про вас знати
І подіуми не бачили твоїх кроків
Щоб твоє самолюбство поїхало в Париж
І розгром перенісся у ваш дім
Лаура
Злітно-посадкова модель
Ти пам'ятаєш мене Лора
Твій перший хлопець у школі
Вчора уві сні побачив, що на пероні
З потягу чистилища запитують, хто
Ви хочете орендувати спальню
В автобусі бізнес класу
Де Бог, диявол і їхні савани грають вдвох
Ваше майбутнє до колод
Якщо ти пам'ятаєш мене, я той самий, що обожнював тебе
Якщо ви пам’ятаєте себе, не кидайте трубку
Знай, що я все ще тут, завмираючи в часі
Чекаю, поки ви скажете «так», щоб піти на вашу зустріч
Лаура
Злітно-посадкова модель
Ти пам'ятаєш мене Лора
Твій перший хлопець у школі
Вчора уві сні побачив, що на пероні
З потягу чистилища запитують, хто
Ви хочете орендувати спальню
В автобусі бізнес класу
Де Бог, диявол і їхні савани грають вдвох
Ваше майбутнє до колод
Якщо ти пам'ятаєш мене, я той самий, що обожнював тебе
Якщо ви пам’ятаєте себе, не кидайте трубку