Переклад тексту пісні Historia - Ricardo Arjona

Historia (оригінал)

Ahorrabamos toda la semana para ir al cine
El regalo de cumpleaños siempre era un chocolate
Eramos mitad valientes mitad inocentes
Eramos hombre y mujer mitad adolecentes
Eramos…
Conforme fue pasando el tiempo arrugabamos sabanas
Una de tantas veces te me hiciste mujer
Eramos todo aquello que se puede so’ar
Eramos todo aquello que es tan dificil lograr
Eramos…
Y como duele pensar
Que todo lo que construimos no es mas que una simple y maldita
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un arbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es… ayer
Hoy se me pasa la vida encendiendo cigarros
Preguntandome a diario si seras feliz
Hoy tomo clases de piano y de saxsofon
Dicen que es buena medicina para el corazón
Pero no
Y es que duele pensar
Que todo lo que construimos no es mas que una simple y maldita…
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un árbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es ayer…
Como explicarle al presente
Que es por culpa del pasado
Que algo tan bello no fue mas que una maldita
Historia, historia
Tan añeja como el vino del abuelo
Tan absurda como un arbol sin suelo
Historia, historia
Como colón y sus tres carabelas
Como cualquier historia de escuela
Lo nuestro es ayer…

Historia (переклад)

Ми заощадили цілий тиждень, щоб піти в кіно
Подарунком на день народження завжди був шоколад
Ми були наполовину хоробрими, наполовину невинними
Ми були чоловіком і жінкою наполовину підлітками
Ми були…
Минув час, ми пом’яли простирадла
Один із багатьох випадків, коли ти зробив мене жінкою
Ми були всім, про що можна мріяти
Ми були всім, чого так важко досягти
Ми були…
І як боляче думати
Що все, що ми будуємо, не що інше, як просте й проклято
Історія Історія
Старе, як дідове вино
Абсурдно, як дерево без землі
Історія Історія
Як Колумб і його три каравели
Як будь-яка шкільна історія
Наше... вчорашнє
Сьогодні я проводжу своє життя, запалюючи сигарети
Щодня запитую мене, чи будеш ти щасливий
Сьогодні я відвідую уроки фортепіано та саксофону
Кажуть, це хороший засіб для серця
Але не
І боляче думати
Що все, що ми будуємо, не що інше, як просте і проклято...
Історія Історія
Старе, як дідове вино
Абсурдно, як дерево без землі
Історія Історія
Як Колумб і його три каравели
Як будь-яка шкільна історія
Наше вчорашнє...
Як пояснити теперішньому
що через минуле
Те щось таке гарне було не більше, як бісом
Історія Історія
Старе, як дідове вино
Абсурдно, як дерево без землі
Історія Історія
Як Колумб і його три каравели
Як будь-яка шкільна історія
Наше вчорашнє...