Переклад тексту пісні Guerrero a Su Guerra - Ricardo Arjona

Guerrero a Su Guerra (оригінал)

El reloj disparando minutos
y tu ausencia asesinando el tiempo
la radio provocando el recuerdo
y al telfono le urge tu voz.
aprend a odiar el calendario
cada da me aleja ms de ti
sentado llorando mi destino
qu manera tan cobarde de ser.
desde hoy soy guerrero a su guerra
el amor me hace fiera
y mi guerra eres t…
guerrero a su guerra
que se acabe el dolor
mi fusil, una flor
mi bandera, el amor…
guerrero a su guerra
morir si es posible,
mi amor es intransferible
solo te quiere a ti,
t eres mi guerra
he venido a recuperarte
me arm con amor y esta flor,
no s si podrs perdonarme
tu expresin me dije que no.
destrozado regreso a las calles
fracas mi gran intencin,
mas luego, reacciono y me digo
«perd una batalla, mas no la guerra,»
mi guerra eres t…
guerrero a su guerra
que se acabe el dolor
mi fusil, una flor
mi bandera, el amor…
guerrero a su guerra
morir si es posible,
mi amor es intransferible
solo te quiere a ti,
t eres mi guerra
t eres mi guerra,
mi guerra de amor…

(переклад)

Годинник тикає хвилини
і ваша відсутність вбиває час
радіо, що провокує спогади
і телефон спонукає ваш голос.
Я навчився ненавидіти календар
з кожним днем ​​це віддаляє мене від тебе
сиджу плачу свою долю
який боягузливий спосіб бути.
Від сьогодні я воїн до його війни
любов робить мене лютим
а моя війна - це ти...
воїн на свою війну
нехай біль закінчиться
мій пістолет, квітка
мій прапор, коханий...
воїн на свою війну
померти, якщо можливо
моя любов не підлягає передачі
він любить тільки тебе,
ти моя війна
Я прийшов, щоб вилікувати вас
Я озброююся любов'ю і цією квіткою,
Я не знаю, чи зможеш ти мені пробачити
твій вираз обличчя сказав мені, що ні.
роздроблене повернення на вулиці
ти провалив мій великий намір,
але пізніше я реагую і кажу собі
«Я програв битву, але не війну»
моя війна - це ти...
воїн на свою війну
нехай біль закінчиться
мій пістолет, квітка
мій прапор, коханий...
воїн на свою війну
померти, якщо можливо
моя любов не підлягає передачі
він любить тільки тебе,
ти моя війна
ти моя війна,
моя війна кохання...