Переклад тексту пісні En Vida - Ricardo Arjona

En Vida (оригінал)

Quítate el empacho de romances viejos
Plántame un buen beso de los que te queden
Apaga la tele y préndeme la vida
Miénteme mil veces hasta que te crea
Que me es tan útil lo que ya no quieres
Déjame tu aroma cuando vas de ausencia
Para ver si engaño a este amor tan loco
Quítate la ropa, tírala en mi cara
Sácate unos sueños y no los fumamos
Inventemos juntos el lugar perfecto
Mójame despacio con tu cero en brisa
Que me sirve incluso lo que no te sirve
Ríete de mí si es lo que necesitas
Para coincidir sin que nos demos cuenta
Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí
Mírala despacio como nos acecha
La costumbre triste de los años muchos
Y aunque se agotaron todos los misterios
Algo inventaremos para dar batalla
Que aún se enciende el sol puntual cada mañana
Yo te quiero más hoy que te entiendo menos
Tú me entiendes más, pero me quieres poco
Al principio todo fue
Fuego en los rincones, gimnasia en la azotea
Al principio el ciego ve
El tímido improvisa, son seis viernes por semana
Pero el tiempo lo hace así
Me sabes de memoria y te aburrí
Nos queda tan poco por vivir en vida
Que se antoja la prisa de los fugitivos
Que ahorren los que creen en las reencarnaciones
Gastémonos de un tajo todos los misterios
Y si es preciso un día llorar
Gritemos de
Dolor

En Vida (переклад)

Зніміть збентеження старих романів
Дай мені гарний поцілунок з тих, що у тебе залишилися
Вимкни телевізор і увімкни моє життя
Збрехати мені тисячу разів, поки я тобі не повірю
Те, чого ти більше не хочеш, мені так корисно
Залиш мені свій аромат, коли тебе немає
Щоб побачити, чи зраджу я цьому божевільному коханню
Зніми свій одяг, кинь його мені в обличчя
Отримай мрії, і ми їх не куримо
Давайте разом винайдемо ідеальне місце
намочи мене повільно своїм нулем на вітерці
Це корисно мені навіть те, що не корисно тобі
Смійся з мене, якщо тобі це потрібно
Збігатися, щоб ми не помітили
На початку все було
Вогонь по кутах, гімнастика на даху
Спочатку сліпий бачить
Сором’язливий імпровізує, це шість п’ятниць на тиждень
Але час робить це так
Ти знаєш мене напам'ять і я тобі набрид
Спостерігайте за нею повільно, як вона переслідує нас
Сумний звичай багатьох років
І хоча всі загадки вичерпані
Ми придумаємо щось, щоб воювати
Щоб точне сонечко все одно щоранку світить
Сьогодні я люблю тебе більше, ніж розумію
Ти мене більше розумієш, але мало любиш
На початку все було
Вогонь по кутах, гімнастика на даху
Спочатку сліпий бачить
Сором’язливий імпровізує, це шість п’ятниць на тиждень
Але час робить це так
Ти знаєш мене напам'ять і я тобі набрид
Нам так мало залишилося жити в житті
Здається, що порив втікачів
Нехай рятують ті, хто вірить у перевтілення
Проведемо всі таємниці одним махом
А якщо треба один день поплакати
Кричимо від
Біль