Переклад тексту пісні Ella y El - Ricardo Arjona

Ella y El (оригінал)

Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila en tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradua en U.C.L.A
Ella es medio Marxista, él es Republicano
Ella quiere ser artista, él odia a los Cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la Soledad
Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él, el champagne con sus fresas
Ella un mojito Cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies, él rubio como el sol
Ella no habla Inglés y él menos Español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabian Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa y él se llama John
Ella dice hola chico, él contesta hello
A ella no le para el pico, él dice speak slow
Él se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
Él encontro la manera de que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El Yanqui de la Cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabian Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logro ser actriz, él es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios

Ella y El (переклад)

Вона з Гавани, він з Нью-Йорка
Вона танцює в Тропікані, йому подобається рок
Вона продає поцілунки в борделі
Коли він закінчує U.C.L.A
Вона наполовину марксистка, він республіканець
Вона хоче бути художницею, він ненавидить кубинців
Він вірить у Статую Свободи
А вона у своїй старій Гавані де ла Соледад
Він їв гамбургери
Вона маври з християнами
Він, шампанське з його полуницею
Вона кубинський мохіто
Вона поїхала на гастролі на Юкатан
І він у відпустку там же
Мулат до ніг, він русявий, як сонце
Вона не говорить англійською, а він менше іспанською
Він пішов випити, не підозрюючи
Що я збираюся знайти кохання в цьому місці
Які ідеології розділяють людину
Любов своїми нитками єднає їх у своєму імені
Вона рухає талією в ритмі так так
І він розлучається з дядьком Семом
Він ховається в своїй шкурі, він хоче її для себе
І вона забуває про Фіделя
Що Ленін і Лінкольн знали про кохання?
Що Фідель і Клінтон знають про кохання?
Вона сидить за його столом, він тремтить від розчулення
Її ім'я Тереза, а його ім'я Джон
Вона каже привіт, хлопчик, він каже привіт
Вона не проти, він каже говорити повільно
Він зберіг свій прапор, вона забула конфлікти
Він знайшов спосіб, як любов вийшла непереможеною
Він узяв її за руку і повів
Янкі Кубанець закохався
Які ідеології розділяють людину
Любов своїми нитками єднає їх у своєму імені
Вона рухає талією в ритмі так так
І він розлучається з дядьком Семом
Він ховається в своїй шкурі, він хоче її для себе
І вона забуває про Фіделя
Що Ленін і Лінкольн знали про кохання?
Що Фідель і Клінтон знають про кохання?
Зараз вони живуть у Парижі
Вони шукали нейтральний майданчик
Вона встигла бути актрисою, він звичайний хлопець
Вони йдуть, взявшись за руки, вулицею Кампос Елісеос
Як хтось, хто висміює планету та її пороки