Переклад тексту пісні Duerme - Ricardo Arjona

Duerme (оригінал)

Tus labios entreabiertos
Con un leve zumbido al respirar
Tu cara sin gestos
Tus pechos pretextos
De una posible maternidad
Toda tu dormida alli
Despues de la estampida
De dos cuerpos y el amor
Tu vientre haciendo un hueco
Para guardar mis pistilos de agua luz
Tus pies descubiertos
Tus brazos abiertos
Tu ombligo el universo todo en ti
Y yo me fumo tu aliento
Despues de la batalla
De dos cuerpos y el amor
En tus uñas hay rastros de mi piel
Y en mi piel hay sudor del compartido
Es sudor de sal que sabe a miel
Son tus manos arañando en lo prohibido
Duerme, duerme
Que yo aun no se si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aun temblando
Duerme, duerme
Que sere el centinela de tus sueños
Que no hallaras alli uno mejor
Que del que acabo de ser dueño
Tu pelo derramado
Llenando de azabache mi colchon
Tus uñas pintadas, tus piernas cerradas
Tus pliegues en perfecto claro obscuro
Y yo creo mas en Dios
Despues de la fortuna
De dos cuerpos y el amor
Y tu que aun no te enteras que te amo
Porque no entiendes el lenguaje de mis manos
Mañana al despertar yo te dire
Lo que este tiempo por cobarde me calle
Duerme, duerme
Que yo aun no se si estoy soñando
Se vino el cielo a este lugar
Mientras tu cuerpo aun temblando
Duerme, duerme
Que sere el centinela de tus sueños
Que no hallaras alli uno mejor
Que del que acabo de ser dueño

Duerme (переклад)

твої розтулені губи
З легким дзижчанням при диханні
Твоє обличчя без жестів
ваші приводи грудей
Про можливе материнство
весь твій сон там
після тисняви
З двох тіл і кохання
Ваш живіт робить дірку
Щоб мої маточки були легкої води
твої босі ноги
твої розпростерті обійми
Твій пупок всесвіт усе в тобі
І димлю твоє дихання
після бою
З двох тіл і кохання
На твоїх нігтях залишилися сліди моєї шкіри
А на моїй шкірі спільний піт
Це солоний піт зі смаком меду
Вони твої руки чешуться в забороненому
Спати спати
Що я ще не знаю, чи сниться мені
На це місце прийшло небо
Поки твоє тіло все ще тремтить
Спати спати
Що я буду вартовим твоєї мрії
Що кращого там не знайдеш
Те, чим я щойно володів
твоє волосся розсипалося
Наповнюючи мій матрац струменем
Твої нафарбовані нігті, твої закриті ніжки
Ваші складки в ідеальному світлому темряві
І я більше вірю в Бога
після фортуни
З двох тіл і кохання
А ти ще не знаєш, що я тебе кохаю
Бо ти не розумієш мови моїх рук
Завтра, коли прокинусь, скажу тобі
Те, що цього разу я був боягузом, змушує мене замовкнути
Спати спати
Що я ще не знаю, чи сниться мені
На це місце прийшло небо
Поки твоє тіло все ще тремтить
Спати спати
Що я буду вартовим твоєї мрії
Що кращого там не знайдеш
Те, чим я щойно володів