Переклад тексту пісні Duele Verte - Ricardo Arjona

Duele Verte (оригінал)

Duele verte con un tipo al que le faltan las ideas
Y le sobran argumentos
Duele verte anestesiada porque así se dio la cosa
Porque así quiso tu suerte
Mientras yo caliento el banco de suplentes
Con la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro
Mientras yo te doy de día
Lo que Ã(c)l no cumple en las noches
Aquí esta tu clandestino
Pa' jugar al escondite como amante guerrillero
Pa’cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno
Aunque yo no esté en la foto de la sala de tus padres
Ni en el bautizo del sobrino
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Cierra puertas y ventanas
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
En el sÃ(c)ptimo piso a las once cincuenta
Mientras duren los besos y permita el reloj
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Puede ser que tu conciencia te castigue por las noches
Y te aliente en las mañanas
Puede ser que un día de tantos nos quedemos sin fúturo
Y tu sigas con tu teatro
Mientras tanto dame un beso atrincherado
De esos que por ser culpables, son como agua en el desierto
Tomame como al tequila, de un golpe y sin pensarlo
Que si alguien sale ganando eres tu querida amiga
Aunque pienses lo contrario
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Cierra puertas y ventanas
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
En el sÃ(c)ptimo piso a las once cincuenta
Mientras duren los besos y permita el reloj
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una
Cierra puertas y ventanas
Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal
En el sÃ(c)ptimo piso a las once cincuenta
Mientras duren los besos y permita el reloj
Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos
Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos
Que dejan los encuentros furtivos y la soledad
Y es que tu ahora tienes dos y a mi me dividen una

Duele Verte (переклад)

Мені боляче бачити тебе з хлопцем, якому бракує ідей
І у нього є багато аргументів
Мені боляче бачити, як ти під наркозом, бо саме так відбувалося
Бо так хотіла твоя удача
Поки розігріваю лавку
З сорочкою, щоб включити мене у своє майбутнє
Поки я даю тобі день
Чого він не виконує вночі
ось твоє підпілля
Пограти в хованки в ролі коханця-партизана
Щоб прикрити вашу відсутність ніжності і розпусти
Хоча мене немає на фото вітальні твоїх батьків
Навіть не на хрещенні племінника
І це те, що тепер у вас двоє, а вони ділять мене на одного
Закрийте двері та вікна
Що небо само поставить гілку
На сьомому поверсі об одинадцятій п’ятдесятій
Поки тривають поцілунки і дозволяють годинник
Зачиніть двері та вікна, що за дев'яносто хвилин
Необхідно буде ущільнити ласки, які поміщаються в проміжки
Що таємні зустрічі та самотність залишають
І це те, що тепер у вас двоє, а вони ділять мене на одного
Може бути, що вночі вас карає совість
І я вас підбадьорюю вранці
Може статися, що один із багатьох днів ми залишимося без майбутнього
А ви продовжуєте свій театр
Тим часом дай мені міцний поцілунок
З тих, хто через те, що вони винні, як вода в пустелі
Візьми мене, як текілу, за один прийом і не замислюючись про це
Що якщо хтось і переможе, то це твій дорогий друг
Навіть якщо ви думаєте інакше
І це те, що тепер у вас двоє, а вони ділять мене на одного
Закрийте двері та вікна
Що небо само поставить гілку
На сьомому поверсі об одинадцятій п’ятдесятій
Поки тривають поцілунки і дозволяють годинник
Зачиніть двері та вікна, що за дев'яносто хвилин
Необхідно буде ущільнити ласки, які поміщаються в проміжки
Що таємні зустрічі та самотність залишають
І це те, що тепер у вас двоє, а вони ділять мене на одного
Закрийте двері та вікна
Що небо само поставить гілку
На сьомому поверсі об одинадцятій п’ятдесятій
Поки тривають поцілунки і дозволяють годинник
Зачиніть двері та вікна, що за дев'яносто хвилин
Необхідно буде ущільнити ласки, які поміщаються в проміжки
Що таємні зустрічі та самотність залишають
І це те, що тепер у вас двоє, а вони ділять мене на одного