Переклад тексту пісні A Ti - Ricardo Arjona

A Ti (оригінал)

Allá afuera seis contra seis en la contienda futbolera del barrio
aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero
un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia
y la viuda de enfrente vió a un muchacho de veinte con malicia
y el sol que se apaga y la luna se enciende,
y al vecino filósofo nadie lo entiende.
y advertí que el reloj no avanzaba,
presumí que era un defecto mecánico,
no entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
porque siempre, siempre he pensado en ti
Pensar en ti, pensar en ti,
es como abrirle un agujero al tiempo,
pensar en ti.
pensar en ti, pensar en ti,
es un derroche de masoquismo,
pensar en ti, sin mí.
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final
y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán
y aquél voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido,
y la viuda coqueta resolvió su problema como ha podido.
y la luna se apaga y es el sol que se enciende,
y el filósofo vuela en su cometa de humo.
y advertí que el reloj no avanzaba,
presumí que era un defecto mecánico,
no entendí que era por mí que no pasaba el tiempo,
porque siempre, siempre he pensado en ti.
Pensar en ti, pensar en ti,
es como abrirle un agujero al tiempo,
pensar en ti.
pensar en ti, pensar en ti,
es un derroche de masoquismo,
pensar en ti, sin mí.

A Ti (переклад)

Там шість проти шести в районному футбольному змаганні
тут комаха невибачливо сидить на шафі
спікер з цілями продажів повідомляє найгірші новини
а вдова через дорогу злісно побачила двадцятирічного хлопця
і сонце, що гасне, і світить місяць,
і ніхто не розуміє філософа сусіда.
і я помітив, що годинник не йде вперед,
Я припускав, що це була механічна несправність,
Я не розумів, що саме через мене час не пройшов
бо я завжди, завжди думав про тебе
Думай про тебе, думай про тебе,
Це як відкрити дірку в часі
думаю про тебе.
думати про тебе, думати про тебе,
це марна трата мазохізму,
думаю про тебе, без мене.
Там чотири проти трьох був остаточний результат
і чхання, яке я дав, був ураганом для цієї комахи
і цей диктор змінив новини, тому що нічого не продано,
і кокетлива вдова вирішила свою проблему, як могла.
і місяць згасає, і це сонце вмикається,
а філософ летить на своєму змію диму.
і я помітив, що годинник не йде вперед,
Я припускав, що це була механічна несправність,
Я не розумів, що через мене час не пройшов,
Тому що я завжди, завжди думав про тебе.
Думай про тебе, думай про тебе,
Це як відкрити дірку в часі
думаю про тебе.
думати про тебе, думати про тебе,
це марна трата мазохізму,
думаю про тебе, без мене.