Переклад тексту пісні Paleobarattolo - Renato Zero

Paleobarattolo (оригінал)

Chiuso dentro ad un barattolo.
Sono stato chiuso dentro in un barattolo.
Per vent’anni e trantamila secoli,
Di qua, di l, di qua, di l…
Preso a calci dentro a quel barattolo,
Mentre il mondo fuori andava a rotoli.
Per vent’anni e trentamila secoli,
Di qua di l, di qua, di l…
Ehi amico, dammi l’apriscatole,
Sono stanco di essere un giocattolo.
Per vent’anni e trentamila secoli,
Di qua, di l, di qua, di l…
Perch ti nascondi, dai vieni qui, giochiamo un po'.
Impariamo ancora se tu lo vuoi, a ridere.
Sai cos' che non va, chiudere in scatola la libert.
Non ci sto, vado via, cerchiamo scampo nella fantasia.
Ora passo tutto il giorno a ridere,
Della gente chiusa nei barattoli,
Non capiscono ma sono secoli,
Che vanno su, che vanno gi.
Mi diverto se li sento piangere,
Sono tutti chiusi nei barattoli.
Non capiscono ma sono secoli,
Che vanno su, che vanno gi.
Di qua, di l, di qua, di l.

(переклад)

Закритий всередині банки.
Я був замкнений всередині банку.
Двадцять років і тридцять тисяч століть,
Сюди, туди, сюди, там...
Вдарений у цю банку,
Поки зовнішній світ руйнувався.
Двадцять років і тридцять тисяч століть,
Сюди, сюди, там...
Гей, друже, дай мені відкривачку,
Я втомився бути іграшкою.
Двадцять років і тридцять тисяч століть,
Сюди, туди, сюди, там...
Чого ховаєшся, давай сюди, пограємось.
Ми ще вчимося, якщо хочеш, сміятися.
Ви знаєте, що не так, замикаючи свободу в коробці.
Мене немає, я йду геть, спробуємо втекти в уяві.
Тепер я весь день сміюся,
Про людей, замкнених у банках,
Вони не розуміють, але це були століття,
Які піднімаються, які опускаються.
Я насолоджуюся, якщо чую, як вони плачуть,
Всі вони закриті в банки.
Вони не розуміють, але це були століття,
Які піднімаються, які опускаються.
Сюди, туди, сюди, там.