Переклад тексту пісні Magari - Renato Zero

Magari (оригінал)

Magari toccasse a me
Prendermi cura dei giorni tuoi
Svegliarti con un caffè
E dirti che non invecchi mai…
Sciogliere i nodi dentro di te
Le più ostinate malinconie. magari
Magari toccasse a me
Ho esperienze e capacità
Trasformista per vocazione
Per non morire, che non si fa…
Puoi fidarti a lasciarmi il cuore
Nessun dolore lo sfiorirà. magari!
Magari toccasse a me
Un po' di quella felicità… magari
Saprò aspettare te
Domani, e poi domani, e poi… domani
Io come un ombra ti seguirò
La tenerezza ed il talento mio
Non ti deluderò
La giusta distanza io
Sarò come tu mi vuoi
Ho un certo mestiere anch’io. mi provi… mi provi
Idraulico cameriere
All’occorrenza mi do da fare
Non mi spaventa niente
Tranne competere con l’amore
Ma questa volta dovrò riuscirci
Guardati in faccia senza arrossire… magari…
Se tu mi conoscessi
Certo che non mi negheresti. due ali
Che ho un gran disordine nella mente
E solo tu mi potrai guarire… rimani
Io sono pronto a fermarmi qui
Il cielo vuole così
Prendimi al volo e poi
Non farmi cadere più da questa altezza sai
Non ci si salva mai… mi ami? Magari… Mi ami?! Magari.

Magari (переклад)

Було б мені призначено — о, якби ж то —
Піклуватися про дні, що плинуть у твоєму саду,
Будити тебе ароматом кави, що парує крізь напівморок,
І шепотіти: час для тебе незримий і безсилий…
Розплутувати вузли, що вросли у твою душу,
Вперті меланхолії, мов терен, — розсіювати, може…
Якби мені випала така доля,
Я маю досвід і таємне вміння,
Я перевтілююсь за покликанням — майстер мінливості,
Щоб не згаснути, чого не зробиш…
Можеш довіритись — віддати серце на зберігання мені,
Жоден біль його не зів’яне. О, якби!
Нехай би мені випало —
Крихту того щастя, що злетить над нами… можливо,
Я навчуся чекати тебе,
Завтра, за завтрашнім — і знову завтра…
Я, наче тінь, стежитиму за твоїм подихом,
Ніжність моя і талант — мов сонячний промінь у вітрі,
Я не зраджу твої сподівання,
Я відчую Ту відстань, що дозволяє не гаснути,
Я стану тим, ким захочеш ти,
Я теж знаю ремесло — випробуй… відчуй…
Я сантехнік, я служник —
Як треба — знаходжу шлях у найскладнішім куті,
Мене не лякає нічого,
Хіба що змагатися із самим Коханням,
Та цього разу мушу здолати —
Дивись на себе в дзеркало, не соромся свого вогню… можливо…
Якби ти відкрилася мені повністю,
Ти б не відмовила мені у двох крилах,
У мене в голові — буря, хаос думок,
І тільки ти зможеш мене зцілити… залишайся
Я готовий спинитися тут,
Так велить небо —
Піймай мене на лету й тоді
Не дай мені впасти з цієї висоти, чуєш,
Нас ніколи не врятувати — ти любиш? Може… Ти любиш?! Може.