Переклад тексту пісні La favola mia - Renato Zero

La favola mia (оригінал)

Ogni giorno racconto la favola mia
La racconto ogni giorno chiunque tu sia
E mi vesto di sogno per darti se vuoi
L’illusione di un bimbo che gioca agli eroi
Queste luci impazzite si accendono e tu
Cambi faccia ogni sera ma sei sempre tu
Sei quell’uomo che viene a cercare l’oblio
La poesia che ti vendo
Di cui sono il dio
Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
L’uomo d’una strada che è la stessa che tu fai
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via
Batte il cuore d’ogni giorno
E un’esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia re di una notte di magia
Con un gesto trasformo la nuda realtà
Poche stelle di carta, il tuo cielo ecco qua
Ed inventa te stesso la musica mia
E dimentichi il mondo con la sua follia
Tutto quello che c'è fuori rimane dov'è
Tu sorridi, tu piangi, tu canti con me
Forse torni bambino e una lacrima va
Sopra a questo costume che a pelle mi sta
Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
Con le gioie, le amarezze ed i problemi suoi
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via
Batte il cuore d’ogni giorno
E un’esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia re di una notte di magia
Dietro questa maschera lo sai ci sono io
Quel che cerco, quel che voglio lo sa solo Dio
Ed ogni volta nascerò
Ed ogni volta morirò…
…per questa favola che è mia
Vieni ti porto nella favola mia

(переклад)

Кожен день я розповідаю свою історію
Я кажу це кожен день, хто б ти не був
І я одягаюся як мрію, щоб дати тобі, якщо хочеш
Ілюзія дитини, яка грає в героїв
Ці божевільні вогники загоряються і ти
Ти змінюєш обличчя щовечора, але це завжди ти
Ви та людина, яка приходить шукати забуття
Вірш я продаю тобі
Якого я бог
За цією маскою стоїть чоловік, і ти це знаєш
Людина на дорозі, яка така ж, як і ви
І я мирюся, тому що моє життя
Не впізнай мене та йди геть
Серце б’ється кожен день
Це ще один досвід
Моє життя йде в тому ж напрямку, що і ти
І я одягаюся як король, щоб ти був
Ти король чарівної ночі
Жестом я перетворюю оголену реальність
Кілька паперових зірок, твоє небо тут
І придумай мою музику сам
І забудь про світ з його божевіллям
Там все залишається там, де є
Ти посміхаєшся, плачеш, співаєш зі мною
Може, ти повернешся дитиною і сльоза піде
Над цим костюмом, який підходить моїй шкірі
За цією маскою стоїть чоловік, і ти це знаєш
Зі своїми радощами, своєю гіркотою і своїми проблемами
І я мирюся, тому що моє життя
Не впізнай мене та йди геть
Серце б’ється кожен день
Це ще один досвід
Моє життя йде в тому ж напрямку, що і ти
І я одягаюся як король, щоб ти був
Ти король чарівної ночі
За цією маскою ти знаєш, що є я
Чого я шукаю, чого хочу, одному Богу відомо
І кожного разу я буду народжуватися
І кожного разу я буду помирати...
… За цю казку, яка моя
Приходь, я поведу тебе в свою казку