Переклад тексту пісні Long Night's Journey into Day - Redemption

Long Night's Journey into Day (оригінал)

Who are you?
Who am I?
Particles of dust floating under threatening skies
Struggling
Foolishly
Doomed to watch inert, knowing that our dreams will die
We sell our hopes for stones to build
Temples of regret
We grow up
We forget
What we lost
Or even that we dreamed at all
How many of my dream
Will I watch die a violent death
While others seem to watch theirs thrive?
Like children let loose in a hostile world
Stumbling blind with grasping hands
That cannot reach the light
We push the boulder up the hill
To watch it crash back down
How have I changed?
Where is the summit?
I’ve been climbing all my life and want to see
And all that I invest in
Does it just wither?
Or is something to be learned eluding me?
Build a castle in the clouds
And watch it fall to earth
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
Should I dare to dream?
Should anybody dare to dream?
«Resilience is its own reward»
I can hear the fools all say
Is it better if we have no hopes
Than to watch them turn to ash and blow away?
No disappointment in a life
In a life that does not hope
In a soul that never strives
But how empty is that life?
You can scarcely even call it one
It’s really just existing
It’s a lie denying pain
Pain is real without a doubt
But suffering’s a choice
And if dreams are just our energy
They never really die
We reshape them with another voice
We can choose to die with old dreams
Or live and dream anew
It’s a long night’s journey into day
But come what may I’ll make it through
Yeah I will make it through
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
It’s a struggle through the night
But the promise of the day
Can sustain us through our pain
We can dream again
Dare to dream
Dare to dream
Keep on dreaming
Keep on dreaming

Long Night's Journey into Day (переклад)

Хто ти?
Хто я?
Частинки пилу, що пливуть під загрозливим небом
Бореться
Дурно
Приречені спостерігати інертно, знаючи, що наші мрії помруть
Ми продаємо свої надії на каміння для будівництва
Храми жалю
Ми виростаємо
Ми забуваємо
Що ми втратили
Або навіть про те, що ми взагалі мріяли
Скільки мої мрії
Чи буду я дивитися, як помираю насильницькою смертю
У той час як інші, здається, спостерігають, як їхній процвітає?
Як діти, відпущені у ворожий світ
Спотикаючись, сліпий, хапаючись за руки
Це не може досягти світла
Ми штовхаємо валун на пагорб
Щоб спостерігати, як він зрушиться
Як я змінився?
Де вершина?
Я все життя займався сходженням і хочу побачити
І все, у що я інвестую
Чи просто в’яне?
Або щось що навчитись уникає від мене?
Побудуйте замок у хмарах
І дивіться, як він падає на землю
Це боротьба протягом ночі
Щоб зберегти наші надії
Якщо ми доживемо до день
Чи можна їх врятувати?
Чи варто наважитися мріяти?
Чи хтось має наважитися мріяти?
«Стійкість — це сама нагорода»
Я чую, як всі дурні говорять
Краще, якщо у нас не буде надій
Чим спостерігати, як вони перетворюються на попіл і здуваються?
Жодного розчарування в житті
У життя, яке не сподівається
У душі, яка ніколи не намагається
Але наскільки це життя порожнє?
Ви навряд чи можете назвати це одним
Це насправді просто існує
Це брехня, яка заперечує біль
Біль справжній без сумніву
Але страждання — це вибір
І якщо мрії – це лише наша енергія
Вони насправді ніколи не вмирають
Ми переформулюємо їх за допомогою іншого голосу
Ми можемо померти зі старими мріями
Або живіть і мрійте заново
Це довга нічна подорож у день
Але в будь-якому випадку я переживу це
Так, я впораюся
Це боротьба протягом ночі
Щоб зберегти наші надії
Якщо ми доживемо до день
Чи можна їх врятувати?
Це боротьба протягом ночі
Але обіцянка дня
Може підтримати нас через наш біль
Ми знову можемо мріяти
Наважся мріяти
Наважся мріяти
Продовжуй мріяти
Продовжуй мріяти