Переклад тексту пісні Matemática de la Carne - Rayden

Matemática de la Carne (оригінал)

Fuimos a hacer el amor y parece que volvimos de la guerra
Me sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Perdido en tus lunares, diciendo adiós a la Tierra
Borrando en el felpudo el camino de migas
Para que nadie siga el rumbo que entre ven tus piernas cuando caminas
Palmo a palmo, formando una línea
Una recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería
Volaron los minutos teniéndote cerca
Ocultos, y jugando mudos, juntos, a ese «truco o prenda»
Con el lenguaje de las manos
Leyendo en braille cada surco de tu piel pero también tus labios
Vivimos sin horarios, lejos de calendario
Versos de pasión y no de aniversario
Todo lo que no te dije, lo hice
Cicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios…
Mi más sentido bésame, bésame, besayúname
Ayúdame a deshacer la cama
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras
Por eso mejor dejarnos sin habla
Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que he visto enamorados ojos de legañas
Pero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas
Estás en mi lista de sueños cumplidos
Y en el de pecados compartidos
Rompamos juntos la barrera del sonido
Cuando el gemido se coma el ruido
Hagamos juntos todas las maldades
La dieta de los caníbales
Soy de los que siempre creyó en las señales
Por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales
Y navegué en tu piel
Un marinero sin carne poniéndome tu desnudez de abrigo
Perdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
Y me pisaste con zapatos altos de tacón fino
Te dije hazme lo que quieras y me hiciste a mí, sin adjetivos
Me pusiste a mi sentado y yo perdí el sentido
Uní lunares como una línea de puntos
Y así todos juntos conseguí formar siempre contigo
Querías un sastre y una sonrisa medida
Cosida
Pero para esa no hay cabida
Con los ojos de lujuria
Con lo caras que están las caricias, me hice tuyo
Me diseño trajes de saliva y liga
Ya pagué mi crimen
Le puse fin, ahora tú solo dime, dame, y gime
Tómame y di que tú estarás ahí, que no me olvide
Por ti, por mí, que haré que hasta que te corras el carmín…
Pero no el rímel
Bésame, bésame, besayúname
Ayúdame a deshacer la cama
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras
Por eso mejor dejarnos sin habla
Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que he visto rejuntarse el hambre con las ganas
Pero no hay mejor skyline que verte tumbada
Cada vez que quedo con ella
Parece que unas voces nos dicen «silencio, se rueda»
Y cuando llega la escena del beso
Pongo cara fea para repetir hasta la toma buena
Reina del exceso, siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
Mi desmesura, con mano dura
Ganas de locura y de acercar posturas
Encima de una noche a tu cintura
Cuerpo a cuerpo;
viaje espacial, vuelo directo
Sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
Si más parar en el trayecto que pararnos
Para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama
Sentados como dos gatos sobre tejados de zinc
Escurriendo botellas de champán, ‘chin-chin'
En una noche de San Juan que parecía abril
Clímax
Final Feliz

Matemática de la Carne (переклад)

Ми пішли кохатися і, здається, повернулися з війни
Я почувався космонавтом, коли ти відчинив мені двері
Загубився в своїх кротах, прощаючись із Землею
Стирання доріжки крихти на килимку
Щоб ніхто не йшов по стежці, яку бачать твої ноги, коли ти йдеш
Дюйм за дюймом, утворюючи лінію
Пряма між твоїми вигинами і моїми натяками, з метою
Хвилини пролетіли, коли ви були близькі
Прихований і граючи в німому разом, цей «трюк чи пішак»
Мовою рук
Читайте шрифтом Брайля кожну борозну шкіри, а також губи
Ми живемо без розкладів, далеко від календаря
Вірші пристрасті, а не ювілею
Все, що я вам не сказав, я зробив
Шрами, які я досі пам'ятаю уві сні, коли прокидаємось околиці...
Мій найсердечніший поцілуй мене, поцілуй мене, поцілуй мене
допоможи мені розстелити ліжко
Я б їв вам вірші, але я б проковтнув свої слова
Тому краще залишити нас без мови
Я втратив почуття любові, але не сарказму
Тому я буду радувати вас, поки ви не досягнете оргазму
Що я бачив закохані очі леганьяса
Але немає кращих тостів, ніж ті, які роблять твої вії
Ти в моєму списку здійснених мрій
І в спільних гріхах
Давайте разом подолаємо звуковий бар’єр
Коли стогін з'їдає шум
Давайте разом зробимо все зло
Дієта канібалів
Я з тих, хто завжди вірив у прикмети
Тому вдаріть мене, кусайте, залиште мені синці
І я зорієнтувався у вашій шкірі
Моряк без м’яса, який одягає на мене твою оголеність
Я втратив нитку, я танцював танго твоїх стрингів
А ти наступив на мене туфлями на підборах
Я сказав тобі роби зі мною те, що хочеш, і ти зробив мені, без прикметників
Ви поставили мене в положення сидячи, і я втратив розум
Я з’єднав горошок як пунктир
І так все разом мені вдавалося завжди з тобою формуватися
Ви хотіли кравця і розмірену посмішку
зшита
Але для цього немає місця
З очима пожадливості
Як дорогі ласки, я став твоїм
Я розробляю костюми для слини та підв’язки
Я вже заплатив за свій злочин
Я поклав цьому край, тепер ти мені тільки скажи, дай, і стогнеш
Візьми мене і скажи, що ти будеш там, не забувай мене
Для вас, для мене, що я буду робити це, поки ви не наберете помаду...
Але не туш
Поцілуй мене, поцілуй мене, поцілуй мене
допоможи мені розстелити ліжко
Я б їв вам вірші, але я б проковтнув свої слова
Тому краще залишити нас без мови
Я втратив почуття любові, але не сарказму
Тому я буду радувати вас, поки ви не досягнете оргазму
Що я бачив, як голод поєднується з бажанням
Але немає кращого горизонту, ніж бачити вас лежачим
Кожен раз, коли я з нею гуляю
Здається, якісь голоси говорять нам «тиша, вона котиться»
І коли настає сцена поцілунку
Я роблю потворну гримасу, щоб повторювати, доки не вийде гарний постріл
Королева надмірностей, я завжди був експертом у тому, щоб брати любов там, де вона горить
Мій надлишок, важкою рукою
Бажання божевілля і наближення поз
За ніч на твоєму поясі
Тіло до тіла;
космічні подорожі, прямий політ
Без сплати аеропортових зборів чи митниці
Якщо більше зупинятися на шляху, ніж зупинятися
Щоб зробити зупинку між твоєю наготою і піжами
Сидять, як дві кішки на цинкових дахах
Осушення пляшок шампанського, 'chin-chin'
Вночі в Сан-Хуані, яка здавалася квітневою
Клімакс
Щасливий кінець