Переклад тексту пісні Tal Vez - Nil Moliner, Rayden

Tal Vez (оригінал)

¿Por qué nos miramos siempre el ombligo?
¿Por qué no salvamos personas del mal?
¿Por qué cambiamos nuestro tiempo por dinero?
Escuchamos pero nos da igual
¿Por qué cerramos la puerta a los sueños?
De esa gente que quiere volar
Que vienen muriendo, escapando de la guerra
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo y solo queremos la paz
Tal vez la vida nos devuelva la humanidad
¿Por qué tantas vidas en el olvido?
¿Por qué nos callamos sabiendo gritar?
¿Por qué las banderas nos marcan el camino y las balas tienen que matar?
Ya no se habla de niñas y niños
Mujeres y hombres que cruzan el mar
Que escapan sufriendo de sus casas, de su sitio
Y nosotros viviendo sin más
Tal vez la vida nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo y solo queremos la paz
Tal vez la vida nos devuelva la humanidad
Somos ese niño que llora
Esa familia que no tiene ropa
Somos esa niña que nace
Y ese viejo que no tiene aire
Somos ese mar con tormenta
Esa joven que sueña tristeza
Somos el futuro quemado
De la gente que pide la mano
Tal vez la vida nos responda con ganas de amar
Tal vez los sueños se puedan hacer realidad
Somos parte de este mundo y solo queremos la paz
Tal vez la vida nos devuelva la humanidad

Tal Vez (переклад)

Чому ми завжди дивимося на свій пупок?
Чому ми не рятуємо людей від зла?
Чому ми міняємо свій час на гроші?
Ми слухаємо, але нам байдуже
Чому ми зачиняємо двері для мрій?
З тих людей, які хочуть літати
Які приходять помираючи, рятуючись від війни
І ми живемо без більшого
Можливо, життя відповідає нам бажанням любити
Можливо, мрії здійсняться
Ми є частиною цього світу і хочемо лише миру
Може, життя поверне нам людяність
Чому так багато живе в забутті?
Чому ми мовчимо, знаючи, як кричати?
Чому прапори вказують нам шлях, а кулі мають вбивати?
Ми більше не говоримо про дівчат і хлопців
Жінки та чоловіки перетинають море
Хто рятується від страждань зі своїх домівок, зі свого місця
І ми живемо без більшого
Можливо, життя відповідає нам бажанням любити
Можливо, мрії здійсняться
Ми є частиною цього світу і хочемо лише миру
Може, життя поверне нам людяність
Ми та дитина, яка плаче
Та сім'я, яка не має одягу
Ми та дівчина, яка народилася
І той старий, що не має повітря
Ми те бурхливе море
Та молода жінка, якій сниться печаль
Ми спалене майбутнє
З людей, які просять руки
Можливо, життя відповідає нам бажанням любити
Можливо, мрії здійсняться
Ми є частиною цього світу і хочемо лише миру
Може, життя поверне нам людяність