Переклад тексту пісні Meteorito - Rayden

Meteorito (оригінал)

Llegó una señal, pero nadie la supo leer
Los astrónomos podrían haber avisado pero se fugaron cuando no había qué comer
La mentira no tenía piernas largas pero le pusieron zancos
Y así las primeras alarmas fueron las últimas en dar el salto
Lo trataron con tacto, calcularon fuerza y trayectoria
La historia siempre se repite, pero aquí ni el agua tiene memoria
Señalaron el punto de impacto, y aplicaron leyes
Recalificando montes calcinados pensando en complejos de hoteles
Sencillo y trágico, un engaño dramático
Sobornando medios, controlando redes
Infundían pero no cundía el pánico
Tropezaron con la misma piedra
Se encariñaron con ella…
Lo malo es que a ciegas todos le votaron
Creyendo que venía una estrella
De gran tamaño, dejando un gran agujero, negro
¿De gusano?
En el bolsillo del ciudadano
Dijeron desde el Ministerio de Defensa: mitigar daños…
Centralizando respuestas, las mismas que hace 4 años
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
¡El mundo se acaba!
Que salven primero a enfermos y abuelos
Venden hospitales, cortan pensiones
Sin techo, sin suelo…
¡El mundo se acaba!
Que salven entonces a niños y madres
Cierran colegios, eliminan subsidios
Circos y panes…
¡El mundo se acaba!
Que salven al menos a pobres y obreros
Aumentan el paro, quitan prestaciones por el desempleo…
¡El mundo se acaba!
¿Y entonces qué hacemos?
Viene el meteorito, que salven al rico
Y es lo que tenemos, lo que nos merecemos…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
Sálvese quien pueda, la masa sólo seguía su estela
Los pocos que iban a dar guerra lo hacían por su cuenta
O lo cuentan desde fuera
Quisieron derrotar ese cometa
Les dijeron que eso no era su problema
Alegando que esas armas eran de ETA
Financiadas desde Venezuela
Cada vez más cerca de malos encubierta
El asteroide no tenía cara, se lo cayó de la vergüenza
Como el árbol que ama el rayo, pero odia la tormenta
El mosquito ante la mano huye al sol que más calienta
Llegó el cataclismo, primero caería en los suburbios
Dijo un eufemismo, llamando al discurso disturbio
Vendió un espejismo y se pusieron todos de su lado
Pintan al villano de bueno, trataron al bueno de malo
Pasó la atmósfera terrestre
Y cruzó el cielo una gran bola de fuego y luz azul celeste
Quien esté libre de culpa que lance la última piedra
El problema es que el culpable lanzó la primera
Pisó tierra y echó raíces
Se puso un traje, una corbata, y ahora nos dirige
¿Y qué pasó?
Que el pueblo llano no fue un adversario
Fue el dinosaurio que vi caer al meteorito y aplaudió
30.000 pies, 15.000 pies, 5.000 pies, 1.000 pies
500 pies, 100 pies, 50 pies, 5 pies, 4, 3, 2, 1 e hizo pie…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…

(переклад)

Прийшов сигнал, але ніхто не знав, як його прочитати
Астрономи могли попередити, але вони втекли, коли не було чого їсти
У брехні не було довгих ніг, але на неї поставили ходулі
І ось перші тривоги стрибали останніми
До цього поставилися тактовно, прорахували силу і траєкторію
Історія завжди повторюється, але тут навіть вода не має пам’яті
Вони точно визначили точку удару та ввели в дію закони
Перекваліфікація спалених гір, думаючи про готельні комплекси
Проста і трагічна, драматична містифікація
Підкуп ЗМІ, контроль мереж
Вони вселяли, але не поширювали паніку
Вони наткнулися на той самий камінь
Вони закохалися в неї...
Погано, що наосліп усі за нього голосували
Вірити, що прийде зірка
Великий розмір, залишивши велику дірку, чорний
від хробака?
У кишені громадянина
З Міноборони сказали: пом’якшіть збитки...
Централізація відповідей, як і 4 роки тому
Він вкрав, і він нам сподобався
У нього завжди була хороша преса, і він нам сподобався
Він заставив наше майбутнє, і він нам сподобався
Добре впало, добре впало, поки не впало…
Світ кінець!
Нехай спочатку рятують хворих і дідусів
Продають лікарні, урізають пенсії
Ні даху, ні підлоги...
Світ кінець!
Нехай тоді рятують дітей і матерів
Закрити школи, ліквідувати субсидії
Цирки і хліб…
Світ кінець!
Щоб вони рятували хоча б бідних і робітників
Вони збільшують безробіття, знімають допомогу по безробіттю...
Світ кінець!
Отже, що ми робимо?
Метеорит іде, рятуйте багатих
І це те, що ми маємо, те, на що ми заслуговуємо...
Він вкрав, і він нам сподобався
У нього завжди була хороша преса, і він нам сподобався
Він заставив наше майбутнє, і він нам сподобався
Добре впало, добре впало, поки не впало…
Кожен сам за себе, маса йшла тільки за ним
Ті, хто пішов воювати, зробили це самостійно
Або вони розповідають про це ззовні
Вони хотіли перемогти цю комету
Їм сказали, що це не їхня проблема
Стверджуючи, що ця зброя належить ЕТА
Фінансується з Венесуели
Зближення з поганими хлопцями під прикриттям
У астероїда не було обличчя, він упав від сорому
Як дерево, яке любить блискавки, але ненавидить бурю
Комар перед рукою тікає до сонця, яке гріє найбільше
Настав катаклізм, спочатку він впаде в передмісті
Сказав евфемізм, назвавши промову бунтом
Він продав міраж, і всі були на його боці
Вони малюють лиходія як хорошого, вони ставилися до добра як до поганого
пройшов земну атмосферу
І велика вогняна куля і небесне блакитне світло перетнуло небо
Хто без провини кине останній камінь
Проблема в тому, що винуватець кинув першим
Він ступив на землю і пустив коріння
Одяг костюм, краватку, а тепер веде нас
І що сталося?
Щоб простий народ не був супротивником
Саме динозавр побачив падіння метеорита і аплодував
30 000 футів, 15 000 футів, 5 000 футів, 1000 футів
500 футів, 100 футів, 50 футів, 5 футів, 4, 3, 2, 1 і зробив ногу…
Він вкрав, і він нам сподобався
У нього завжди була хороша преса, і він нам сподобався
Він заставив наше майбутнє, і він нам сподобався
Добре впало, добре впало, поки не впало…